1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
Viața tânără a lui José Maria Ryan
tăiat scurt. Crima lui?

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
Lucrează pentru companie
construirea fabricii de la Lemdniz,

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,917
care se bucura de o atmosferă nouă
de respingere din partea poporului basc

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,917
față de ucigași.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
Maria Dolores Gonzalez Catarain,
cunoscut sub numele de „Yo yes””, a fost ucis.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,250
Fostul membru al militantului ETA
încerca să înceapă o nouă viață.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,167
Era cu fiul ei de trei ani
când a avut loc crima.

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,042
Atacul de la Barcelona este cel mai sângeros
am văzut împotriva civililor.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,750
Unul dintre ei s-a identificat
ca membru al ETA

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,333
și a spus că a pus o bombă la
supermarketul Hipercor din Meridiana.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
În cele din urmă a spus „Trăiască bascii”.

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
Totul era calm în jur
sediul Gărzii Civile din Arrabal.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
Apoi, un Seat 124 a oprit

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
și ocupanții
a părăsit rapid vehiculul.

15
00:00:54,708 --> 00:00:56,792
Garda Civilă de pe uşă şi-a dat seama

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
și atunci a auzit bomba
fiind detonată și explozia.

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,458
Când am reușit s-o scoatem afară,
ne-a spus ea

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,000
copiii ei erau sub dărâmături.

19
00:01:04,083 --> 00:01:08,375
O mașină-bombă a explodat la intersecție
a lui Joaquin Costa și Lopez de Hoyos.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
Potrivit ultimelor rapoarte,
6 persoane au fost ucise,

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
deși mai avem nevoie
pentru a confirma acel număr.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,125
Asta e tot deocamdată.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,292
STRASBURG, 1995

24
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Acesta este?

25
00:01:17,833 --> 00:01:19,167
-Da, domnule.
-BINE.

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
La revedere.

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
-Multumesc.
- La revedere, domnule.

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
-Multumesc mult.
-Ești foarte binevenit.

29
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
Prietenii lui Joseph sunt întotdeauna bineveniți.

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,167
S-ar putea să fii puțin înghesuit.
Nu prea e loc aici.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,542
Nu vă faceți griji.
Am dormit în locuri mult mai proaste!

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,417
Așteptați până când gustați această tocană.

33
00:01:44,500 --> 00:01:45,917
Iosif spune mereu la fel.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Suntem norocoși să gustăm.

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Zorion.

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Mama adaugă de obicei grăsime de porc.

37
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
El este un porc.

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,167
Ce?

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
-E un porc.
<i>-Cine?g</i>

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,458
Uită-te la fotografia aceea.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
Și de unde sunteți amândoi?

42
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Ai ajuns departe?

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
- Hai să plecăm de aici.
-Da.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Este totul OK?

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Este ceva în neregulă?

46
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
Ce bărbați ciudați.

47
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Sună-l pe băiat, Mari.

48
00:02:26,875 --> 00:02:31,042
BAYONNE, FRANTA

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,042
Bună, mamă.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,292
Suni târziu.
Eşti în regulă?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Ce prieteni?

52
00:02:41,708 --> 00:02:44,625
Vorbeau bască?
De cât timp au plecat?

53
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
ETA DEscoperă MOLE

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
-Un nenorocit de porc, în Bayonne.
-Ce?

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,792
- O nenorocită de gardă civilă.
-Nu l-au prins?

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Nenorocitul a scăpat.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Ei bine, știm cum arată.

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Într-o zi, va primi ceea ce merită.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
La naiba drept. El și toate nenorocitele alunițe
va ajunge cu un glonț în cap.

60
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
-Noroc!
-Noroc!

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,292
-Viață lungă și libertate pentru basci.
- Viață lungă.

62
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
INDEPENDENTA

63
00:04:00,167 --> 00:04:03,250
SOCIALISMUL

64
00:04:03,333 --> 00:04:07,250
ACOPERIT

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Unde te duci?

66
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Pleacă de aici! Mută-l!

67
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
-Josebal!
-Trăiască Țara Bascilor!

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Nenorociți de mamă!

69
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Trăiască ETA!

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
-Hei!
-Fecior de curva!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Joseba! Joseba!

72
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Nenorociți de lachei!

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Mamă dracului!

74
00:04:32,583 --> 00:04:33,417
Nemernici!

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Sunteți cu toții o grămadă de porci!

76
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Nenorocitul ăsta are ceva nervi!

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
- Mergem.
- Du-ți iubitul acasă.

78
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
-Căţea!
- Mergem.

79
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
-La dracu!
- Mai vrei ceva?

80
00:04:51,667 --> 00:04:54,833
La naiba, am început din nou prea devreme.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Eu mereu fac asta.

82
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Iată că vine primul sonerie!

83
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
-Iată!
-An nou fericit!

84
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
- 1996 fericit!
- La mulți ani, Spania!

85
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
An nou fericit!

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
- La mulți ani tuturor!
-Ce atmosfera!

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Ce petrecere acolo jos!

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,292
Tocmai am primit bun venit în 1996
în direct în emisiune.

89
00:05:36,375 --> 00:05:40,250
Mai 1996 vezi toate dorințele tale

90
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
și toate visele tale devin realitate.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
Și fie toți spaniolii
iubiți-vă din ce în ce mai mult.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Buna ziua?

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
La mulți ani, dragă!

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,167
An nou fericit!
Ce mai faceți?

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
Ce mai faci, scumpo?

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Grozav, grozav.
Ce mai faceți băieți?

97
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Aș fi mai bine dacă
ai fost aici cu noi toți.

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Da...

99
00:06:01,167 --> 00:06:03,708
Știu, e nasol și pentru mine, dar...

100
00:06:03,792 --> 00:06:05,625
sunt bine.
Mă distrez bine.

101
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu prieteni
și voi întârzia.

102
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
-Ai grijă.
- O voi face. Sărut mare pentru toată lumea.

103
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
Și cel mai mare pentru tine, mamă.

104
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Te iubesc, draga mea.
Pa, dragă.

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
la revedere.

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,375
În primele ore ale anului 1996,
ne-am pregătit

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
o petrecere fabuloasă pentru tine.

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,292
Distracție pentru toată familia
și ceva pentru toată lumea.

109
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Avem muzică, comedie...
Și se numește:

110
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
„Primul an”.
Va fi uimitor.

111
00:06:36,083 --> 00:06:39,167
Doctor Etxebarria
la radiografie, vă rog.

112
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
De ce m-ai sunat?

113
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Nici un motiv.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
Trebuia să mă opresc
prefăcându-se timp de 15 minute.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,667
Doar pentru o vreme, nu știu.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
Acest lucru este foarte periculos.

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Să ne vedem acum nu este inteligent.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
-Ai familie?
-Nu trebuie să știi.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Copii? Dar mama ta?

120
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Nu trebuie să știi asta.

121
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
Am o nepoată de trei ani, dar...

122
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
-Nu pot...
-Arantxa, nu te băga cu mine.

123
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
Nu acum.

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
Acesta iese la...

125
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
toate femeile frumoase ale vieții,

126
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
pe măsură ce trecem prin viața noastră
și experiențele noastre

127
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
și regretele noastre.
„Bucuria vieții”.

128
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Ceva ce nu am.

129
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
Iadul splendorii tale

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
m-a tăiat adânc.

131
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Acum, mă așez și mă gândesc profund

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
despre bucuria vieții.

133
00:08:31,042 --> 00:08:34,583
Felul meu de a simți.

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Caut, dar nu o gasesc.

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Bucuria vieții.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Bucuria de a simți.

137
00:08:44,833 --> 00:08:48,417
Bucuria vieții.

138
00:08:48,500 --> 00:08:52,417
Caut, dar nu o gasesc.

139
00:08:53,833 --> 00:08:54,750
De ce ei?

140
00:08:54,833 --> 00:08:58,250
Principalul lucru este
sunt la fel de simple ca această masă.

141
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
Nu ies în evidență.

142
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Nu sunt deosebit de arătoși,
sau mai ales urâtă.

143
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Ei pot interacționa
fără a fi vizibil.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
Și sunt maleabile.

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,917
Angel, nu am făcut-o niciodată
ceva de genul acesta.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Vorbești despre introducerea a 5 copii

147
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
care tocmai au părăsit Academia.

148
00:09:14,792 --> 00:09:18,250
Jose, știu doar asta
2 din 5 vor putea suporta.

149
00:09:18,333 --> 00:09:22,375
Cel mult 3, dar trebuie să facem ceva.
Garda Civilă primește toată gloria,

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
în timp ce nu ajungem nicăieri.

151
00:09:24,167 --> 00:09:27,208
Dacă am avea-o pe cea a Gărzii Civile
resurse, ar fi diferit.

152
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Putem fie să ne plângem,
sau putem face ceva în privința asta.

153
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
Va dura ani de zile,

154
00:09:31,375 --> 00:09:35,000
dar cel puțin, pentru o dată,
vom avea șansa să ajungem undeva.

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
Și când vor ajunge
cu un glonț în ceafă?

156
00:09:42,417 --> 00:09:45,333
Uneori sunt necesare sacrificii.

157
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
Glumești cu fetele, nu?

158
00:09:53,292 --> 00:09:54,583
Daca ti-a spus cineva

159
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
chelnerița era o cârtiță ETA,
ai crede?

160
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Ei bine, nici ETA nu ar face-o.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Nu vor bănui niciodată o femeie.

162
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
O femeie în ETA, nu.

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,292
În cel mai bun caz, vor ajunge
ca una dintre curvele lor.

164
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
Dacă suportă presiunea.

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Trimite doar băieții.

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
Și ține-mă la curent.

167
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Ai auzit de Romero?
A obținut slujba prin contacte.

168
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Ce faci aici?

169
00:10:23,375 --> 00:10:27,625
Antrenamentul de tragere a fost anulat,
așa că am venit să o salut pe fetița mea.

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Juanjo, dacă ne vede cineva,
vom avea probleme.

171
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
- Te-ai gândit la apartament?
-Da.

172
00:10:32,208 --> 00:10:33,292
Şi?

173
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Nu te pune cu mine...

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
-Este un da!
-O să încep să mă uit la reclame.

175
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
-Chiar acum?
-Chiar acum.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
- Te grăbeşti.
- Cam da.

177
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
BINE.

178
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE, AVILA

179
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
ZONA DE SPORT

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,292
Monica Marin?

181
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
Da, asta sunt eu.

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
Inspectorul șef Angel Salcedo.

183
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
Știu cine ești.

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Vino cu mine.

185
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
Există vreo poliție,
sau militar în familia ta?

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Nu, nu scrie asta în dosarul meu?

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Îmi place să întreb.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Deci, cum ai ajuns aici?

189
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Îmi place ideea de
fiind de serviciu pentru societate.

190
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Să servească și să protejeze și toate astea.

191
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
Dar trebuie să fie altceva.

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Ceva care te-a motivat

193
00:12:17,292 --> 00:12:20,375
să nu devin medic sau asistentă...

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,792
Am vrut să ies din Logroño.

195
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
corect...

196
00:12:26,167 --> 00:12:29,750
Ai vrut să pleci din Logroño,
așa că ai aplicat pentru un loc de muncă în intel.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
Nimic nu se întâmplă niciodată în Logroio.

198
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
Atacul terorist asupra Hipercorului.

199
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Au folosit clei și fulgi de săpun.

200
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
S-a lipit de pielea victimelor,
ardându-i de vii.

201
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Ai auzit de napalm?

202
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Ei bine, efectul
este practic la fel.

203
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Vreau să văd sfârșitul asta
și să fie în primul rând.

204
00:13:00,625 --> 00:13:01,792
Ai un iubit?

205
00:13:02,542 --> 00:13:03,458
Nu.

206
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Sunteți bine părinți?

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
-Ceva rude care depind de tine?
-Nu.

208
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Cât de departe ai fi

209
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
dispuși să meargă în lupta împotriva ETA?

210
00:13:26,583 --> 00:13:29,958
-Nu vreau să mă alătur unui echip al morții.
-Nu, asta nu este.

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Atunci voi face tot ce este nevoie.

212
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Ai fi dispus să te infiltrezi în ETA?

213
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Ar însemna să ne dedicam ani.

214
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Evident, nimeni
putea ști ce faci.

215
00:13:46,958 --> 00:13:50,500
Ar trebui să te distanțezi
din familie, prieteni, totul.

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Și poți lua oricând
un glonț în ceafă.

217
00:13:57,042 --> 00:14:00,375
Știi diferența dintre
sub acoperire și sub acoperire?

218
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Da. Agenți ascunși
sunt susținute de un judecător.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Exact.
Vei fi sub acoperire,

220
00:14:07,917 --> 00:14:11,833
ceea ce înseamnă că dacă dai peste cap,
fundul tău ar putea ajunge la închisoare,

221
00:14:11,917 --> 00:14:15,083
sau mai rău.
Și nicio înmormântare de stat.

222
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Nimeni nu va ști despre sacrificiul tău.

223
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Chiar dacă totul merge bine,
nu vei primi nicio recunoaștere.

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
Tu nu existi pentru lume.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
Vei exista doar pentru mine.

226
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
OK, o voi face.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
O voi face, dar îmi iau pisica.

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,417
Pisica ta?

229
00:14:49,042 --> 00:14:51,208
Stai.
Mai trebuie să-ți treci examenele.

230
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Și atunci?

231
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
Și atunci, dacă treci...

232
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Vei petrece un an în orașul tău,

233
00:14:59,458 --> 00:15:02,875
cu un nume nou, primindu-te
văzut cu grupările antimilitariste.

234
00:15:02,958 --> 00:15:05,833
Vei face contacte,
da-ti credibilitate povestii...

235
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Și apoi,

236
00:15:08,542 --> 00:15:10,583
va fi momentul adevărului.

237
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Când va veni timpul,

238
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAN SEBASTIAN, 1992
2 ANI SUB ACOPERIT

239
00:15:15,375 --> 00:15:18,833
Vei putea intra
Orașul vechi din San Sebastian...

240
00:15:20,208 --> 00:15:22,167
și prefă-te că ești unul dintre ei.

241
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Sărbătorește crimele cu ei.

242
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
Prefă-te că îți place
niște oameni cu adevărat urâți.

243
00:15:44,167 --> 00:15:47,708
Trăiește cu frica de a fi
demascat în orice moment.

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,417
Pregătiți să ne vărsăm sângele

245
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
în numele ei.

246
00:16:16,458 --> 00:16:21,417
Când auzim strigătul
în vârful muntelui,

247
00:16:22,208 --> 00:16:26,833
toți soldații vor defila
în spatele drapelului basc.

248
00:16:27,250 --> 00:16:30,292
-Viață lungă și libertate pentru basci!
-Viata lunga!

249
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Viață lungă ETA!

250
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Viață lungă!

251
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Mereu nerăbdător spre victorie!

252
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Haide, hai să mai luăm una.

253
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
Mergem la marș sâmbătă?
E o petrecere la clubul social.

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,083
Nu pot. am
un spectacol de păpuși dimineața.

255
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
Si ce faci?
Inspiri foc sau ceva?

256
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Să vedem!

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
-Asta e groaznic!
-La dracu!

258
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Cățea murdară!

259
00:16:51,750 --> 00:16:54,292
Dar sâmbăta viitoare...
La naiba, ești îmbibat!

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
- Scuze!
-Totuşi frumos.

261
00:16:56,958 --> 00:17:00,542
Sambata viitoare,
vom merge la scufundări.

262
00:17:00,625 --> 00:17:03,417
-Nagore este cu adevărat...
-Da, chiar!

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,917
Este foarte încântată de asta!

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-Frumos!
-Hai sa mergem, nu am platit.

265
00:17:09,083 --> 00:17:11,208
-Rezistă.
-Nu am platit.

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,833
SAN SEBASTIAN, 1995
4 ANI SUB ACOPERIT

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
ZIUA SOLDATULUI BASC

268
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
- Ce faci, Aran?
-Ce?

269
00:17:19,958 --> 00:17:22,292
-Este ciudat, asta este.
- „Este ciudat”.

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
Așa.

271
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Trebuie să înveți, Arantxa.

272
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Hei, eu am pus 17, iar tu?

273
00:17:28,417 --> 00:17:30,708
Ai pus 17?

274
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
-Acum?
- Mult mai bine.

275
00:17:32,917 --> 00:17:34,250
-Hei.
-Ce?

276
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
Nu este Txapote?

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,542
Știi cine plătește, nu?
Petrecerea.

278
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Ai dreptate!

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,417
L-au ucis pe Ordóñez!

280
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
Pot să am câteva
piept de pui, feliat fin?

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,042
Nepoții mei vin la prânz.

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
Am de gând să le prăjesc
în pesmet așa cum le place.

283
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
ai auzit?
Garda Civilă l-a găsit pe Ortega Lara.

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,417
Serios?

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
E slab ca o grebla,

286
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
cu o barbă mare, dar e viu.

287
00:19:36,708 --> 00:19:37,833
Și unde era?

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
În Mondragón, într-o ascunzătoare

289
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
- în interiorul unei fabrici, cred.
-Nu vor fi fericiți.

290
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Să vedem dacă se răzbună.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Da, dar nu ar trebui
vorbiți despre aceste lucruri aici.

292
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Este suficient pentru tine?

293
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
-Da.
-Și puiul meu?

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,042
mă grăbesc.

295
00:19:52,125 --> 00:19:54,458
-Îți faci iar tocanita?
-Da.

296
00:19:54,542 --> 00:20:00,333
SAN SEBASTIAN, 1998
7 ANI SUB ACOPERIT

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,958
-Acolo.
-Hi! Multumesc.

298
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
Arantxa, vino aici.

299
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
-Poate primesc o mărire de salariu!
-Să-mi dai de veste.

300
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Închideţi ușa.

301
00:20:26,167 --> 00:20:27,125
Aici.

302
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Deschide-l când ești singur acasă, bine?

303
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
Am dat numele tău șefilor.

304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
Dă-i naibii și mă vor trage,
asa ca nu se poate intampla.

305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Înțeles.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
-BINE.
-BINE.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Trebuie să lucrez mâine.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,250
- Mergeam să dansăm!
-Fără dans în seara asta.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
La naiba!

310
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Kantauri.

311
00:21:13,292 --> 00:21:14,458
Kantauri.

312
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Da!

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Sambata viitoare,

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,958
la 12 amiază,

315
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
la ceas în Paseo de la Concha.

316
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Dacă nu se arată,
revino la aceeași oră în fiecare zi.

317
00:21:41,708 --> 00:21:45,500
Sâmbăta viitoare, la ora 12,
la ceas în Paseo de la Concha.

318
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
Dacă nu se arată,
revino la aceeași oră în fiecare zi.

319
00:21:48,125 --> 00:21:49,667
Aceeași oră în fiecare zi.

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
Trăiască ETA
KANTAURI

321
00:22:04,458 --> 00:22:05,625
Bună dimineața.

322
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andrea!

323
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Domnul Inuman vrea să ne vadă
în sala de ședințe.

324
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tomas.
Sala de sedinte.

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
-Dimineaţă.
-Buna ziua...

326
00:23:51,375 --> 00:23:52,250
Hi.

327
00:23:52,333 --> 00:23:54,167
Ce cauți aici, Teruel?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
-Nu s-a născut copilul tău?
-Da...

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Dar dacă domnul Inhuman sună,
Vin alergând.

330
00:23:59,458 --> 00:24:02,042
Este modul perfect
pentru a scăpa de schimbarea scutecelor.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,542
Sigur, Teruel, treabă bună!

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
L-am văzut ieri pe Loles.

333
00:24:06,125 --> 00:24:08,667
A văzut-o în patrulare.
Cum este ea?

334
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Ei bine...

335
00:24:10,125 --> 00:24:12,542
Văzând că soțul ei a fost împușcat...

336
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
- Mi s-a părut bine.
-Nu fi atât de nepoliticos.

337
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
Nu a fost aproape nimeni la înmormântarea lui.

338
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Proteste pentru Miguel Angel Blanco
iar restul,

339
00:24:19,583 --> 00:24:22,500
-dar tot evită înmormântările noastre.
-Încă le e frică.

340
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
Nu, uită ideea asta, Andrea.

341
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
bascii sunt
și mereu vor fi lași.

342
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Corecta.

343
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Am văzut asta fiind aici.

344
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
Și nu știu
dacă să râzi sau să plângi.

345
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
-Ghici ce mi-a spus fiica mea.
-Ce?

346
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
La naiba...

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Că vrea să învețe
toate limbile oficiale ale Spaniei.

348
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Dă-mi naibii!

349
00:24:41,417 --> 00:24:43,833
Acum o poți lua
la scoala basca. Norocosule!

350
00:24:43,917 --> 00:24:46,208
Mai bine o iau
spre Valea Căzuților!

351
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
buna dimineata...

352
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Nu, nu, stai așezat.

353
00:24:50,292 --> 00:24:53,208
Corect, ce sunt pe cale să-ți spun

354
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
nu pot părăsi această cameră, înțeles?

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
Am un agent sub acoperire
în stânga naționalistă bască,

356
00:25:00,042 --> 00:25:04,083
care a fost rugat să se întâlnească
cu un membru eliberat.

357
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
La dracu, un coleg polițist?

358
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Exact.
Întâlnirea e sâmbătă.

359
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
Vom stabili o operațiune.

360
00:25:09,625 --> 00:25:11,125
De cât timp au stat înăuntru?

361
00:25:11,208 --> 00:25:11,917
6 ani.

362
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
-Isus Hristos!
-Niciuna!

363
00:25:14,042 --> 00:25:16,000
Pentru ca ei să fi avut încredere în el...

364
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Și nu este un el.

365
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Este o ea.

366
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Adevărat?

367
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Ce?
-Nu trage fata aia.

368
00:25:24,458 --> 00:25:26,500
-N-ai face o aluniță bună.
-Oh nu?

369
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
-Ești sub acoperire?
-Ce?

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,708
Ai avut un iubit
de cand aveai 19 ani.

371
00:25:30,792 --> 00:25:31,583
Deci?

372
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Și ești și tu...

373
00:25:33,417 --> 00:25:34,708
Prea ce?

374
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Uau, șefu...

375
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Poți să taci.
Voi nu ați rezista 3 zile sub acoperire.

376
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Exact.
-Întâlnirea

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,917
este la 12, la ceas
în Paseo de la Concha.

378
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Vom avea încă 5 persoane
asupra operațiunii,

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
dar în ceea ce îi privește,
fata e doar o simpatizantă.

380
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
Ei nu trebuie niciodată
știi adevărul, înțeles?

381
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Ea este aici.
Două minute mai devreme.

382
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
E o fată drăguță.

383
00:26:17,792 --> 00:26:19,958
Ce știe ea despre operație?

384
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
Nimic.

385
00:26:22,292 --> 00:26:23,250
Cine e?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Doar sotia mea.

387
00:26:26,458 --> 00:26:27,375
Poate aștepta.

388
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
În poziție.
Asteptam comenzi.

389
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Bine, toată lumea, fiți cu grijă.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
Ai grijă, vine cineva.

391
00:26:53,583 --> 00:26:57,167
Atenție, bărbat în cămașă în carouri
apropiindu-se.

392
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Nu, nu, alarmă falsă.

393
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Alarmă falsă.

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
- Arantxa?
-Da.

395
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
Vino cu mine.

396
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
Ăsta e el.

397
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Avem contact vizual.

398
00:27:59,292 --> 00:28:01,375
Ascultă.
Se îndreaptă spre plajă.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Trimite doar lui Ernesto
iar cuplul de acolo jos.

400
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
Ernesto și cuplul, urmează-i.

401
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Cred că acesta este Kepa Etxebarria.

402
00:28:11,958 --> 00:28:13,167
Sună un clopoțel?

403
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
Da, el este cel care a dat peste cap

404
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
uciderea acelui ofițer de închisoare.

405
00:28:19,833 --> 00:28:20,875
Zâmbet.

406
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
-Au spus de ce vreau să vorbesc cu tine?
-Nu.

407
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
Doar că aveai nevoie de ajutor.

408
00:28:35,542 --> 00:28:36,750
Spune-mi despre tine.

409
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
nu stiu...

410
00:28:39,500 --> 00:28:40,917
Am o pisică.

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Îmi plac scufundările.

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Uneori muncesc
la baroul nationalist...

413
00:28:46,208 --> 00:28:49,667
În ciuda faptului că sunt aici de 3 ani,
Încă nu pot vorbi bască.

414
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Nu stiu, intreaba-ma ce iti place.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,583
Vorbesti prea mult.

416
00:28:57,542 --> 00:28:59,875
-Fii mai discret de acum înainte, ok?
-BINE.

417
00:29:01,417 --> 00:29:02,375
Ascultă...

418
00:29:02,792 --> 00:29:04,750
Caut un loc de cazare,

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,792
un loc sigur și cineva
cu o mașină care să mă conducă locuri.

420
00:29:07,875 --> 00:29:08,667
Am o mașină.

421
00:29:08,750 --> 00:29:10,167
-BINE.
- Și locuiesc singur.

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,167
Dar am doar un dormitor.

423
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
La naiba!

424
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Asculta!

425
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Dă-mi câteva zile și
Voi încerca să găsesc un loc mai mare.

426
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Unde mai esti
vei gasi undeva?

427
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
Ne vedem aici peste 4 zile. Aici.

428
00:29:28,792 --> 00:29:30,000
În același timp.

429
00:29:46,625 --> 00:29:48,167
Și fără petreceri, bine?

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,917
Nu-mi plac petrecerile.
nici măcar nu beau.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Mulțumesc și nu-ți face griji.
O să am grijă de asta.

432
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
OK, atunci.

433
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
- Vrem un copil.
-Da, încercăm.

434
00:30:06,500 --> 00:30:07,375
Deci,

435
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
ce crezi?

436
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Ai văzut apartamentul.
o repar,

437
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
dărâmarea zidurilor...

438
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
<i>Uite, iată 5 luni de chirie în avans.</i>

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,833
Ei bine, pari oameni drăguți.

440
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
De aici până aici.

441
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Între 3 și 4 minute.

442
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
Nu putem ajunge acolo mai repede.

443
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
-Asta e mult timp.
-Este de ajuns.

444
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Și i-ai spus doamnei
vărul meu ar repara locul ăsta.

445
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Unde o să găsesc un văr?

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Locul ăsta se prăbușește.

447
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Ascultă, nimeni altcineva nu știe,
dar fata e agent.

448
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
Niciodată, Angel.

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,458
Ține-o între noi. Pentru echipa SWAT,
este o simpatizantă. Lasă-i să o urască.

450
00:30:45,542 --> 00:30:48,125
Dar protecția ei
este prioritatea noastră, înțeleasă?

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Înțeles.

452
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Vom avea o echipă permanentă
din 6 bărbați aici.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
ture de 15 zile.

454
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
Vom schimba turele noaptea târziu,
pentru a evita vecinii.

455
00:30:58,417 --> 00:30:59,583
Perfect.

456
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
Deci uite, ma gandeam...

457
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Mai bine fata nu știe
despre microfoane, nu?

458
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Dacă ea știe că ascultăm,
ea nu va acționa liber.

459
00:31:12,000 --> 00:31:16,083
Eu decid ce ar trebui să știe.
Ai de gând să te potrivești naibii de microphone?

460
00:31:16,167 --> 00:31:20,250
OK, OK, dă-mi naiba!
Am încercat doar să ajut.

461
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Acesta este aproape gata.

462
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
-Ce mai faci?
- Toate astea...

463
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Toate aceste blestemate de insecte...

464
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
O bătaie bună,
asta îi va face să vorbească.

465
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Întotdeauna mi-am dorit o pisică,
dar Manuela nu le suportă.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Ea spune că animalele îi dau furori.

467
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Cine nu te-ar iubi, drăguțule?

468
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Baieti...

469
00:32:10,667 --> 00:32:11,750
Trebuie să pleci.

470
00:32:12,500 --> 00:32:13,792
Da?

471
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Nu aud rahat.

472
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Există interferențe pe linie.
Nu te pot auzi.

473
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Sfinte naibii!

474
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
Probabil că vrea să meargă la prânz.

475
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Acest lucru va dura cel puțin încă o oră.

476
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Arantxa!

477
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
Deschide, sunt Mario!

478
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
La dracu '!

479
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Mulțumesc dracu’ ăla nemernic
nu avea chei!

480
00:34:15,875 --> 00:34:18,167
Dă-mi naibii!
De ce dracu nu ne-ai avertizat?

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,375
Am încercat!

482
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
Nu am auzit nimic!

483
00:34:20,833 --> 00:34:22,542
OK, relaxează-te, a plecat acum.

484
00:34:22,958 --> 00:34:25,417
Trebuie să revenim la fiecare 3 săptămâni
pentru a schimba bateriile.

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Am terminat aici.

486
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
Să mergem la bucătărie.

487
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
De ce ne întâlnim mereu aici?

488
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Pentru că în spitale
nimeni nu acordă atenție celorlalți.

489
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Oamenii sunt întotdeauna diferiți
și au propriile lor probleme.

490
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

491
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Nu vom instala microphone.

492
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Nu putem in casa,
este prea periculos.

493
00:35:03,917 --> 00:35:07,208
Deci ne vom uita doar
vii și pleci din casă.

494
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Va trebui să ne dai
restul informatiilor.

495
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
BINE.

496
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
Trebuie doar să-l faci pe Kepa să aibă încredere în tine.

497
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Nu-ți face prieteni,
doar fă-l să aibă încredere.

498
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Slujba ta, rutina ta,
întâlnirea cu prietenii...

499
00:35:18,833 --> 00:35:20,917
Orice motiv de alarmă,
ieși din casă.

500
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
BINE.

501
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
O voi păstra pentru mai târziu.

502
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
Am ceva pentru tine.

503
00:35:35,917 --> 00:35:39,000
E de la mama ta.
A fost trimis în celălalt apartament.

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Oh, uită-te la ei.

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,583
Au ieșit să sărbătorească

506
00:35:47,667 --> 00:35:50,000
Anul Nou și
s-a îmbrăcat în Moș Crăciun.

507
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
Mama mea s-a săturat de
fiul vecinului,

508
00:36:03,708 --> 00:36:06,167
pentru că el este întotdeauna
suna la usa ei...

509
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
Va sfârşi prin a arunca
papucii ei la capul lui!

510
00:36:23,167 --> 00:36:24,458
O vei păstra pentru mine?

511
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Desigur.

512
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Intrați.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Asta e camera mea.

514
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Podeaua e cam veche, dar...

515
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
E drăguț, îmi place. Tavanele
sunt înalte, primește multă lumină.

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
-Am fost aici acum câteva zile.
-Ah.

517
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Să vezi locul, dar tu nu ai fost.

518
00:36:49,583 --> 00:36:51,542
Probabil eram la serviciu.

519
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
Există bucătărie și baie.

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
E doar unul,
dar ne putem descurca.

521
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Ce crezi?

522
00:36:59,417 --> 00:37:00,583
E bine.

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,125
Cartierul nu e grozav.
Prea central.

524
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Da, e adevărat.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,792
- Care este camera mea?
-Acela.

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
Daca ai nevoie de ceva,
anunta-ma, ok?

527
00:37:24,458 --> 00:37:25,542
Hi.

528
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Bună, micuțule.

529
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Care e numele tău?

530
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Care este numele lui?

531
00:37:32,750 --> 00:37:33,625
Sua.

532
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
- Să pun masa?
-Sigur. Tacâmurile sunt acolo.

533
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
BINE.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
-Mâine mă duci la Donibane.
-BINE.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Sua...

536
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Ce crezi despre el?

537
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
Cred că i-a spus...

538
00:38:02,542 --> 00:38:05,208
Să merg cu el mâine
la Donibane, dar...

539
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Nu sunt sigur, e mult zgomot.

540
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Ce vrei să spui că nu ești sigur?

541
00:38:09,000 --> 00:38:11,375
Trebuie să știu
ce se întâmplă acolo.

542
00:38:11,458 --> 00:38:13,292
Nu este atât de greu, doar ascultă!

543
00:38:13,375 --> 00:38:16,917
-Se aude mult zgomot.
-Nu-mi pasă! Remediați-l!

544
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Vreau să-i aud de parcă
Am fost acolo la cina cu ei.

545
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Bine, șefule.

546
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
Tocmai au intrat în careu.

547
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
Îi văd pe fata și pe Kepa.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
- Să mă întorc după tine?
-Nu.

549
00:39:22,000 --> 00:39:24,917
Kepa coborând din mașină.
Cuplu, el este în spatele tău.

550
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Fata pleacă.

551
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Nimeni nu o urmărește.

552
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa se îndreaptă spre bar.

553
00:39:48,375 --> 00:39:50,167
Bodhi, urmează-l.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Cuplul poate pleca.

555
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Kepa!

556
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
-Hei.
-Hei.

558
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
Nenorocitul de sertar.

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Înapoi la Orio, degeaba.

560
00:42:07,583 --> 00:42:10,458
Ocolim
și rotund ca un record.

561
00:42:13,458 --> 00:42:14,917
La dracu '!

562
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
-Nenorociţii de porci!
-La naiba!

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
- Voi vorbi eu, bine?
-BINE.

564
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Doar stai calm,
nu se va întâmpla nimic.

565
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Mare! Nenorocita de Garda Civilă.

566
00:42:23,417 --> 00:42:27,625
Da, un vehicul a ieșit de pe șosea.
Poți continua.

567
00:42:35,708 --> 00:42:36,625
Kepa!

568
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Multumesc.

569
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
- Prietenos, prietenos, prietenos.
- Ai prins asta.

570
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Domnișoară, coboară din vehicul
cu actele tale.

571
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Desigur.

572
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
La naiba! Suntem terminați!

573
00:43:23,792 --> 00:43:25,333
Aici.

574
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Monica Marin?

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Aici.

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
- Asigurare...
-A fost vreun accident?

577
00:43:49,875 --> 00:43:52,042
Da, o mașină a ieșit de pe șosea.

578
00:43:52,125 --> 00:43:53,167
-Sigur.
-Continuă.

579
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Nu sunt surprins de aceste curbe...

580
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
-Trebuie să se întâmple multe.
-Să aveţi o zi bună.

581
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
Mulțumesc, o zi bună.

582
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
La revedere.

583
00:44:18,750 --> 00:44:20,792
Nenorociți de porci!
Mă îmbolnăvesc.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
Mulțumesc dracu pentru asta!

585
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
E bună fata aia.

586
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Foarte bun.

587
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
Am fost destul de bine, nu?

588
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Cine este Mdnica Marin?

589
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
<i>Cine este Monica Marin?</i>

590
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Mătușa mea.

591
00:44:54,125 --> 00:44:56,667
A trebuit să-i împrumut mașina pentru că

592
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
Nu am avut bani să-mi cumpăr unul.

593
00:44:58,958 --> 00:45:03,375
Este o găleată de rugină totală. trebuie
du-l la mecanic in fiecare saptamana.

594
00:45:03,458 --> 00:45:06,542
Mă costă o avere,
deci nu e ideal,

595
00:45:06,625 --> 00:45:08,792
dar măcar te pot conduce.

596
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Promit că mă voi schimba
hârtiile mâine, bine?

597
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
Numele de pe documente.

598
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Nu mai vreau prostii.

599
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Du-te și schimbă-te
hârtiile de mâine.

600
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Da, OK.

601
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
La mulți ani.

602
00:45:40,708 --> 00:45:41,625
Care-i treaba?

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,500
Anulăm operațiunea.

604
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
De ce?

605
00:45:49,875 --> 00:45:51,542
Pentru că nu se va termina bine, Angel.

606
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
Se amestecă cu Stânga Naționalistă
este un lucru.

607
00:45:54,083 --> 00:45:58,583
- A trăi cu un terorist este diferit.
-Tata, tortul e gata!

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Voi fi chiar acolo.
Două minute.

609
00:46:03,708 --> 00:46:07,417
Cu care a locuit cârtița de la Garda Civilă
Zamacola luni fără să fie prins.

610
00:46:07,500 --> 00:46:09,208
De ce ar fi altfel?

611
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Pentru că nu era femeie.

612
00:46:10,792 --> 00:46:13,750
-Cu cine crezi că vorbești?
-De unde știi că este o femeie?

613
00:46:13,833 --> 00:46:16,292
Crezi că ești singurul polițist
cine stie lucrurile?

614
00:46:16,375 --> 00:46:18,417
Ai mințit, ai ascuns informații

615
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
iar acum asta.

616
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Crezi că mă poți manipula
cum faci fata aia?

617
00:46:22,375 --> 00:46:23,542
domnule inuman.

618
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Dintre cei 5 agenți care au intrat sub acoperire,

619
00:46:28,250 --> 00:46:30,042
ea este singura care a rezistat.

620
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Datorită ei am aflat

621
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
informații pe care nu le-am avea niciodată
au naibii de altfel.

622
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Acum o vrei afară
pentru că ești îngrijorat pentru ea?

623
00:46:38,500 --> 00:46:39,583
Sunt îngrijorat de imaginea noastră.

624
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Când totul se duce la rahat,
vom fi de râs.

625
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Moartea ei va fi asupra ta.

626
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Da...

627
00:46:45,458 --> 00:46:48,667
Sau poate nu suporti
altcineva luând gloria.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,833
Găsiți o modalitate sigură de a vă scoate agentul.

629
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
-José, nu-mi face asta.
-Ai 15 zile.

630
00:47:26,708 --> 00:47:29,417
De ce nu ai nicio fotografie de familie
prin casa?

631
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Pentru că tocmai m-am mutat.
Sunt în cutii.

632
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Corect.

633
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Dar există un lucru
Nu înțeleg, Arantxa.

634
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Uită-te la mine.

635
00:47:46,583 --> 00:47:49,500
Cum ai ajuns să fii implicat
în asta dacă ești din Logroio?

636
00:47:50,500 --> 00:47:52,292
Pentru că părinții mei sunt basci.

637
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
S-ar putea să fie basci,
dar și-au abandonat țara.

638
00:47:55,375 --> 00:47:56,583
Unii basci...

639
00:47:58,667 --> 00:48:00,125
De ce ne ajuți?

640
00:48:02,250 --> 00:48:05,375
Și eu sunt pro Sahara de Vest,
dar era cam departe.

641
00:48:12,958 --> 00:48:14,625
La naiba, îmi pare rău, Arantxa.

642
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Ce s-a întâmplat în
masina m-a parasit ieri...

643
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
imi pare rau.

644
00:48:23,208 --> 00:48:25,667
Mai bine plec. Am întârziat la cursuri.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
-Clasa de basca?
-Nu, tango.

646
00:48:27,792 --> 00:48:29,583
Tango? În nici un caz!

647
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
-Da, deci? Vreo problemă?
-Nu. Tatăl meu dansează tango!

648
00:48:33,250 --> 00:48:36,167
-Tango-ul este o formă de artă.
-Sigur. Așa că învață-mă.

649
00:48:36,250 --> 00:48:37,792
-Nu, am întârziat.
-5 minute.

650
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
Nu, mă vei călca în picioare.

651
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
Trebuie să-ți spun ceva.

652
00:48:52,792 --> 00:48:54,458
Nu o să-ți placă.

653
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
Operațiunea a fost anulată.

654
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Da, corect, Angel!
Spune-mi.

655
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Superiorii mei
au anulat operațiunea.

656
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
Acesta este un alt test?
Acum? Serios?

657
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
Nu, mi-aș dori să fie. Îmi pare rău.

658
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Trebuie să vă pregătim ieșirea.

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
Nu, nu.

660
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
-Este ceea ce este.
-Nu.

661
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
Angel, nu te dracu cu mine.

662
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Nu-mi văd familia.

663
00:49:27,583 --> 00:49:31,208
Nu am plecat din San Sebastian
timp de 6 ani. Ce naiba?

664
00:49:31,292 --> 00:49:34,500
Știi ce am văzut, nu?
Știi ce am făcut.

665
00:49:34,583 --> 00:49:38,167
Și acum am un nenorocit de membru
sa ai incredere in mine. Acum? Serios?

666
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
Ne-au tăiat finanțarea.

667
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Oh da! Sigur!
Nu sunt un idiot!

668
00:49:45,667 --> 00:49:48,875
Nu cred nicio secundă
este o problema de finantare.

669
00:49:49,875 --> 00:49:52,583
Cu această socializare
de suferință, mor

670
00:49:52,667 --> 00:49:54,333
pentru a termina ETA.
Pun pariu că ai mai mulți bani acum.

671
00:49:54,417 --> 00:49:56,125
Oricum, e prea periculos.

672
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Acum crezi că e periculos?
Nu ai făcut-o acum o săptămână.

673
00:49:58,792 --> 00:50:01,208
Ei bine, acum da, și mai mult
după stricarea mașinii.

674
00:50:01,292 --> 00:50:02,708
Naiba cu mașina

675
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
a fost vina ta.

676
00:50:09,583 --> 00:50:12,625
-Mdnica.
-Nu-mi spune Monica.

677
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Care este numele meu?

678
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
Arantxa. Eu sunt Arantxa.

679
00:50:16,667 --> 00:50:18,083
Mi-ai pus numele Arantxa!

680
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Nu te trage cu mine acum.

681
00:50:20,875 --> 00:50:23,667
De 6 ani sunt
jucându-se frumos cu nemernicii ăștia.

682
00:50:23,750 --> 00:50:26,958
Nici n-am putut lua
nenorocitele de examene de promovare internă!

683
00:50:30,125 --> 00:50:34,042
Știu cât de greu este să gândești
despre recuperarea vieții.

684
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
-Știu că e greu de acceptat.
-Viața mea?

685
00:50:38,333 --> 00:50:41,458
Ce viață? Aceasta este viața mea.
Aceasta este viața mea.

686
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Am avut încredere în tine orbește

687
00:50:51,208 --> 00:50:54,750
în tot acest timp. Nici o îndoială.
Nici o îndoială.

688
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Angel, ai de gând să pleci
și spune-le că mergem mai departe.

689
00:51:01,792 --> 00:51:03,375
O vei face pentru mine.

690
00:51:03,458 --> 00:51:04,833
Mâinile mele sunt legate.

691
00:51:04,917 --> 00:51:07,583
Mâinile tale nu sunt legate.
Nu te dracu cu mine!

692
00:51:08,083 --> 00:51:09,042
Uită-te la mine.

693
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
O vei face pentru mine.

694
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Nu poți abandona pur și simplu un...

695
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Oricare sunt eu.

696
00:51:18,458 --> 00:51:21,167
Orice sunt eu pentru tine.
Ce sunt eu pentru tine?

697
00:51:23,083 --> 00:51:25,167
Uită-te la mine!
Uită-te la mine!

698
00:51:34,833 --> 00:51:36,000
Nimic.

699
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
La naiba, la naiba, la naiba!

700
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
Aici, în Țara Bascilor
nu mi-e frica.

701
00:52:29,875 --> 00:52:33,667
Sunt cei care ne protejează
si cei care nu indraznesc sa ne denunte.

702
00:52:34,083 --> 00:52:36,667
În plus, uneori trebuie să ies!

703
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
-Merg și mai departe, nu-i așa?
-Nu.

704
00:52:40,917 --> 00:52:43,958
Ai o grămadă de prieteni
și faci o mulțime de planuri.

705
00:52:45,542 --> 00:52:49,083
Trebuie să-ți fie greu să înțelegi
cum e să fii singur.

706
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Sunt aici de mult timp
și nimeni nu a luat legătura.

707
00:53:09,417 --> 00:53:10,875
Fii răbdător.

708
00:53:10,958 --> 00:53:14,125
Da, dar m-am săturat de asta...

709
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Ce sa întâmplat, scumpo?

710
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Nagore.

711
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Ce s-a întâmplat?

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Uită-te la mine. Ce s-a întâmplat?

713
00:53:30,625 --> 00:53:36,000
Nu auzisem de la sora mea
și iubitul ei zile întregi,

714
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
dar știi că nu vorbim atât de des.

715
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Unii gardieni civili i-au luat
la secţia de poliţie din Intxaurrondo.

716
00:53:48,125 --> 00:53:51,333
I-au prins cu ceva,
nu stiu...

717
00:53:52,542 --> 00:53:54,208
Am fost la spital.

718
00:54:00,500 --> 00:54:03,542
L-au bătut pe Koldo
într-un centimetru din viața lui și...

719
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Si sora mea...

720
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Sora mea nu se va uita la mine.

721
00:54:18,042 --> 00:54:20,750
Cred că au violat-o, Arantxa.

722
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Fiii ăia de cățea.

723
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Trebuie să fac ceva.

724
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Am nevoie să transmiteți un mesaj.

725
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
- Unde?
-Spre Iparralde.

726
00:54:47,625 --> 00:54:49,917
In Franta?
Trimiteți un mesaj cui?

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Pui prea multe întrebări, Arantxa.

728
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Dar, acum? Pe cont propriu?

729
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
Da. Trebuie doar să conduci acolo,

730
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
-Preda nota si revino.
-Asta e tot?

731
00:54:59,458 --> 00:55:00,792
Nu vei avea probleme.

732
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
Dacă sunt oprit
și au găsit nota?

733
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
-O voi ascunde. Vei fi bine.
-De unde ştiţi?

734
00:55:05,792 --> 00:55:06,833
Arantxa.

735
00:55:07,833 --> 00:55:09,125
Nu vei fi oprit.

736
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
-Buna ziua.
-Buna ziua.

737
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Un pahar de cidru, te rog.

738
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
Ai ziarul Egin?

739
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
Îl caut pe José Luis.

740
00:57:19,042 --> 00:57:20,333
Stai acolo.

741
00:57:43,417 --> 00:57:44,500
Cine eşti tu?

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,625
Numele meu este Arantxa.

743
00:57:47,708 --> 00:57:49,792
-José Luis?
-Ce vrei?

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Am un mesaj pentru tine.

745
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Întoarce-te în două săptămâni.

746
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Glumești al naibii de mine?

747
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
La naiba.

748
00:59:02,417 --> 00:59:04,125
OK, mulțumesc. la revedere.

749
00:59:05,208 --> 00:59:07,250
-Care-i treaba?
-Iti spun mai tarziu.

750
00:59:07,583 --> 00:59:08,875
Oh, Doamne...

751
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Șeful, Garda Civilă
a demontat celula „Araba” a ETA.

752
00:59:20,167 --> 00:59:21,833
Din nou Garda Civilă?

753
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
-La naiba!
-Stai, mai sunt.

754
00:59:23,875 --> 00:59:27,458
Prietenul tău, Mayor Oreja
a fost la televizor lăudându-și munca.

755
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
La naiba!
Asta e o prostie!

756
00:59:30,875 --> 00:59:34,333
OK, calmează-te.
Eu sunt doar mesagerul, bine?

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Da, da, știu. La dracu '!

758
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
La dracu asta!

759
00:59:48,875 --> 00:59:52,667
PRIZONIERI BASCI
ACASĂ ÎN ȚARA BASCA

760
00:59:56,083 --> 00:59:59,292
-Da, Angel?
- Operaţiunea merge înainte.

761
00:59:59,375 --> 01:00:00,583
Dă-mi o pauză, Angel.

762
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Am acces la secretarul de stat.

763
01:00:02,875 --> 01:00:05,292
Două apeluri și
Voi comunica cu președintele.

764
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Dă-mi o pauză!
Nu vei suna.

765
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
Nu? Doar încercați-mă!
Să sun și să le spun

766
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
poliția a pus o cârtiță în interiorul ETA
cu ani în urmă și nu au habar?

767
01:00:14,417 --> 01:00:15,958
Nu mă amenința.

768
01:00:16,042 --> 01:00:17,708
Sunt superiorul tău, nu uita.

769
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Uite, asta merge înainte,

770
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
sau presa va afla unde o mare
o parte din fonduri au dispărut. Am înţeles?

771
01:00:23,958 --> 01:00:27,958
Haide, Angel.
Ne cunoaștem de 20 de ani!

772
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
-Oh, sigur că avem.
-La dracu! Suntem prieteni!

773
01:00:30,333 --> 01:00:32,292
Dar de ce vreau un prieten ca tine?

774
01:00:37,042 --> 01:00:37,875
Buna ziua?

775
01:00:37,958 --> 01:00:40,750
Arantxa, operațiunea merge înainte.

776
01:00:40,833 --> 01:00:42,250
Angel, am plecat în Franța.

777
01:00:42,333 --> 01:00:44,875
Ai plecat în Franța?
Cum sa întâmplat asta?

778
01:00:45,708 --> 01:00:47,750
Am luat legătura cu José Luis Cau.

779
01:00:50,125 --> 01:00:52,833
Două săptămâni? La naiba!

780
01:00:53,250 --> 01:00:55,125
Și nu au spus că te vor contacta?

781
01:00:56,250 --> 01:00:57,042
Nu.

782
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
La dracu.

783
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Nu ai vrut să înveți tangoul?

784
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
Vino aici.

785
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
-Ajută-mă să fac loc aici.
-BINE.

786
01:01:15,125 --> 01:01:17,583
Acum voi cânta melodia asta...

787
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
E frumos, vei vedea.

788
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
-Bine, acum stai aici.
-BINE.

789
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
OK...

790
01:01:26,458 --> 01:01:31,292
Un lucru trebuie să știi
este că tangoul ține de atitudine.

791
01:01:31,375 --> 01:01:34,250
Pune-ți mâna dreaptă în jurul taliei mele.

792
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
BINE.

793
01:01:36,833 --> 01:01:41,250
Un pic mai sus. Asta este.
Acum ia-mă de mână.

794
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
-Bun.
-BINE.

795
01:01:42,667 --> 01:01:46,833
Vom face patru pași înapoi,
începând cu piciorul drept.

796
01:01:46,917 --> 01:01:49,000
-Dreapta?
-Da. Să mergem.

797
01:01:49,458 --> 01:01:51,917
Unu, doi,

798
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
trei...

799
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
-OK.
-Patru. Și acum,

800
01:01:55,458 --> 01:01:57,417
-deschide-ti in stanga. Un pas.
-BINE.

801
01:01:57,500 --> 01:02:00,333
-Unu, doi,
-OK.

802
01:02:00,417 --> 01:02:02,458
...trei...
Acum păși spre exterior.

803
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
Patru.
Și la fel și pe cealaltă parte.

804
01:02:04,333 --> 01:02:05,458
Uită-te în ochii mei.

805
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Unu, doi, trei,

806
01:02:09,417 --> 01:02:10,375
patru...

807
01:02:10,458 --> 01:02:13,167
-Hai sa mergem din nou.
-Una...

808
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Ziua de azi e prost.

809
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Du-te cu curentul, fată!

810
01:02:17,750 --> 01:02:20,042
-Nu dansezi asa de rau!
-Mă călci.

811
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
-Se culcă.
-Nu.

812
01:02:21,375 --> 01:02:24,917
Folosește-ți imaginația.
Lasă-te să pleci. Asta este.

813
01:02:25,000 --> 01:02:27,792
-Oprește-te, oprește-te!
-Ce?

814
01:02:28,667 --> 01:02:29,750
Nu te simți bine?

815
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Manolo, dansează cu mine.

816
01:02:32,833 --> 01:02:34,917
Așa se face.

817
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Hei, nu te apropia atât de mult, Manolo.

818
01:02:46,667 --> 01:02:48,875
-Ce mai faci?
-Sunt însărcinată.

819
01:02:49,417 --> 01:02:51,083
La naiba, Andrea.

820
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
-Ţi-am spus. La ce te gândeai?
-Taci.

821
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Nu mă prostii.

822
01:03:02,750 --> 01:03:05,875
nu sunt nefericit,
dar de ce trebuia să fie acum?

823
01:03:13,250 --> 01:03:16,375
Dacă domnul Inhuman află,
mă va trimite la gară.

824
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
Nu va fi altul
operatie ca aceasta.

825
01:03:20,792 --> 01:03:22,083
Uite, nu știu...

826
01:03:22,167 --> 01:03:24,875
Nu știu, Andrea.
presupun...

827
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Ce?

828
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Va trebui să cumpărați haine largi pentru a ajuta

829
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
ascunde-l.

830
01:03:30,250 --> 01:03:33,417
Dar dacă aș fi soțul tău,
ai ramane acasa.

831
01:03:33,500 --> 01:03:35,375
-Hai, pleacă de aici.
-Da.

832
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Te las cu tangoul
și Space Invaders.

833
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Multumesc.

834
01:03:45,500 --> 01:03:48,125
Am fost la salon și...

835
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Arăți grozav, Leonor!

836
01:03:51,375 --> 01:03:52,667
Oh, omule!

837
01:03:55,458 --> 01:03:56,708
Nu înțelegi?

838
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
Hei! Am fost aici
prea mult pentru a nu înțelege.

839
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
Bine, nu am vrut să spun nimic prin asta.

840
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Doar că nu e amuzant.

841
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Nu e amuzant?
Nu vi se pare amuzant?

842
01:04:07,083 --> 01:04:09,333
Nu, umorul este...

843
01:04:09,417 --> 01:04:12,625
Vrei să spui că bascii nu sunt amuzanți?

844
01:04:12,708 --> 01:04:14,500
Nu am spus nimic despre basci.

845
01:04:15,208 --> 01:04:16,958
-Și cu mine cum rămâne?
-Şi tu?

846
01:04:17,042 --> 01:04:18,375
Nu mă găsești amuzant?

847
01:04:20,125 --> 01:04:21,417
Nu.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
ȘTIRI DE ULTURĂ

849
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
Având în vedere situația actuală
în Țara Bascilor

850
01:04:27,208 --> 01:04:31,667
si dorinta de a
trasează o cale către suveranitate,

851
01:04:32,167 --> 01:04:33,625
Despre ce vorbesc ei?

852
01:04:34,875 --> 01:04:40,000
ETA își declară intenția
să-și suspende acțiunile armate.

853
01:04:40,083 --> 01:04:41,250
Încetarea focului pe termen nedeterminat.

854
01:04:41,333 --> 01:04:43,208
În declarația sa, ETA a anunțat

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
o încetare a focului necondiționată,
începând de mâine.

856
01:04:45,958 --> 01:04:49,167
A spus încetarea focului
ar fi generală și permanentă

857
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
și a adăugat că funcțiile sale...

858
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Nu știu, parcă nu pot...

859
01:05:49,667 --> 01:05:51,375
Se pare că nu pot să mă simt fericit.

860
01:05:53,625 --> 01:05:57,000
Pentru că ai vrea să fie ETA
terminat pentru că i-am prins pe toți,

861
01:05:57,083 --> 01:05:59,625
nu pentru că facem noi
concesii pentru ei.

862
01:06:01,083 --> 01:06:02,917
Sunt aici de șapte ani

863
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
și nu am reușit absolut nimic.

864
01:06:08,250 --> 01:06:11,542
Ai nevoie de noi să trecem peste tot
am reușit datorită ție?

865
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
- Putem dacă trebuie.
-Nu.

866
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
În plus, nu poți avea niciodată încredere în ETA.

867
01:06:19,958 --> 01:06:21,542
Totul rămâne la fel deocamdată.

868
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
Kepa încă vrea să pleci în Franța
pentru a primi răspunsul la mesajul său.

869
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Să ținem garda sus
si vezi ce se intampla.

870
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Aici.

871
01:07:00,500 --> 01:07:01,417
Mulţumesc.

872
01:07:01,500 --> 01:07:03,167
Din nou pui la cină?

873
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
-Care e problema ta?
-Glumesc.

874
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
O primesc gratis.

875
01:07:09,625 --> 01:07:12,917
Hei, tu...?
Crezi că dacă...?

876
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
Dacă această încetare a focului va merge înainte...

877
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Crezi că porcii
va înceta să mă urmărească?

878
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
Nu știu.

879
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Nu știu cum funcționează. Bănuiesc
va fi o amnistie sau ceva.

880
01:07:28,000 --> 01:07:30,208
Poate îți poți recupera vechea viață.

881
01:07:30,750 --> 01:07:32,333
Vechea mea viață...

882
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Vechea mea viață este atât de îndepărtată,
se simte ca al altcuiva.

883
01:07:41,625 --> 01:07:43,333
Și noi?

884
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
Dar noi?

885
01:07:49,375 --> 01:07:52,167
Ce s-ar fi întâmplat
între noi dacă ne-am fi cunoscut...

886
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
in diferite circumstante?

887
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Nu știu. nu stiu...

888
01:08:05,000 --> 01:08:09,458
Adică, cred că ești un tip drăguț.
Da, ești un tip drăguț.

889
01:08:10,875 --> 01:08:12,042
Un tip drăguț?

890
01:08:24,292 --> 01:08:25,833
Pentru mine, ești mai mult decât atât.

891
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
-Totul OK?
-Da, totul în regulă.

892
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Treci...

893
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
La naiba...

894
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
La naiba!

895
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Nu e rău.

896
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Bun pentru mâncarea spitalului.
mor de foame.

897
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Cum stau lucrurile cu Kepa?

898
01:10:12,708 --> 01:10:13,750
Bun.

899
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
E un pic supus
despre acest lucru de încetare a focului,

900
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
pentru ca el nu stie
ce se va întâmpla, dar e bine.

901
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Supus?

902
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
Îți pare rău pentru el acum?

903
01:10:37,583 --> 01:10:39,875
Am nevoie de mine
îți amintești cine este Kepa?

904
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
E un fiu de cățea urât
și un criminal.

905
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
„Țara Bascilor liberă”? Ei nu
știu pentru ce luptă.

906
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
Le place pur și simplu entuziasmul,
le place să se simtă eroi,

907
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
când adevărul este
sunt oi fără minte!

908
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
Și oaia aceea
dorește să omoare câțiva polițiști,

909
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
inclusiv pe tine, domnișoară.

910
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Nu-l uita.

911
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
Bine, șase.

912
01:11:15,500 --> 01:11:18,417
Nu poți să-mi iei bucata.
Cum spui "te voi manca"

913
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
in basca?

914
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
-Jaten zaitut.
-Jaten zaitut.

915
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
Sau jango dizut.

916
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Aș vrea să te mănânc.

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,083
Și „frumos”?

918
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Kepa!

919
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
-Hai atunci, frumosule.
-OK...

920
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
A doua încercare.

921
01:11:37,167 --> 01:11:41,000
La naiba... Unu, doi,
trei, patru, cinci, șase.

922
01:11:41,417 --> 01:11:42,958
Şase.

923
01:11:43,333 --> 01:11:44,208
La naiba!

924
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Sunt acasă!

925
01:11:47,083 --> 01:11:49,042
La naiba! Ești acasă!

926
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
Libertate pentru Țara Bascilor!

927
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
Și cum îți imaginezi
o Țară Bascilor liberă?

928
01:11:57,042 --> 01:11:58,583
Îmi imaginez că este fericit.

929
01:12:01,083 --> 01:12:04,208
Fără tortură sau persoane dispărute.

930
01:12:05,375 --> 01:12:10,792
Fără fii, frați,
sau tați în închisoare, sau exilați.

931
01:12:14,250 --> 01:12:17,125
Intotdeauna am aceasta imagine in cap.

932
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
De mama mea.

933
01:12:19,458 --> 01:12:22,042
Și ea este fericită.

934
01:12:23,083 --> 01:12:26,750
Pentru că pot merge liber
pe stradă și mergi la ea acasă.

935
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Pentru prânz.

936
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
Tocană.
Mama face această tocană de linte...

937
01:12:31,417 --> 01:12:32,875
Atât de delicios!

938
01:12:33,583 --> 01:12:35,958
Pentru ce aș da
unele din tocanita de linte a mamei mele.

939
01:12:38,667 --> 01:12:39,625
Nu știu.

940
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Să trăiesc în pace.

941
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Să nu mai fii victime.

942
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
Sau călăi.

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,250
Și nici fasciști,
aducând droguri și...

944
01:12:52,750 --> 01:12:54,792
dă naibii de o întreagă generație de copii.

945
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
Niciun stat spaniol nu se încurcă cu noi.

946
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Suprimându-ne limba, cultura...

947
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
Gratuit.

948
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Pentru Țara Bascilor liberă,

949
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
pentru tocanita mamei mele...

950
01:13:14,833 --> 01:13:15,958
Aș face orice.

951
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
-Nimic?
-Da.

952
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
De exemplu?

953
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
Tentativa de asasinat.

954
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Ce s-a întâmplat?

955
01:13:28,125 --> 01:13:30,708
-Dacă vrei să-mi spui.
-Da, o să-ți spun.

956
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
Ei bine...

957
01:13:33,000 --> 01:13:36,625
Știam că există un ofițer de închisoare
în orașul meu, știam unde locuiește.

958
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Așa că am făcut-o.

959
01:13:39,917 --> 01:13:41,458
Nimănui nu-i place să ucidă,

960
01:13:41,792 --> 01:13:43,500
dar ticălosul ăla e un torționar.

961
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Eram noi doi pe o motocicletă

962
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
si cand a iesit,
l-am urmat încet, în tăcere...

963
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Dar ne-a văzut.

964
01:13:55,583 --> 01:13:57,375
A început să alerge
si dupa un moment,

965
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
prietenul meu s-a oprit și a „buc”.

966
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Era mult sânge.

967
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
A căzut la pământ

968
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
și am văzut că încă se mișca.
Am coborât de pe bicicletă.

969
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
Am văzut drumul
nemernicul acela s-a uitat la mine.

970
01:14:09,042 --> 01:14:11,250
Nenorocit de torționar, spunând „Nu, nu, nu!”

971
01:14:11,333 --> 01:14:14,167
„Nu, nu, nu!”
Mi-am luat arma.

972
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
-Nu, te rog!
-Clac...

973
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
Mi s-a blocat arma.

974
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
La naiba!
Torționarul ăla fiu de cățea... Clack.

975
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Arma mi sa blocat din nou.

976
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Nemernicul ăla s-a speriat mai puțin,
spunând doar „Nu, nu, nu!”.

977
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
L-am lovit cu piciorul.

978
01:14:28,167 --> 01:14:29,208
Apoi încă unul.

979
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
-Să mergem!
-Dar nu a fost timp.

980
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
L-am lovit pentru ultima dată...

981
01:14:34,417 --> 01:14:36,583
Am fugit înapoi la bicicletă.
„Hai, du-te, du-te!”.

982
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Dar nu a început.

983
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Am fugit și am lăsat bicicleta
si totul acolo.

984
01:14:46,000 --> 01:14:49,333
am dat naibii,
pentru că bicicleta era pe numele meu

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
și am lăsat-o acolo.

986
01:14:55,458 --> 01:14:57,042
Și cred că am făcut-o și noi

987
01:14:57,125 --> 01:15:00,417
pentru a arăta conducătorilor
nu eram niște proști.

988
01:15:42,667 --> 01:15:44,375
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

989
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
Ce mai faci?

990
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bun.

991
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
-Vrei o băutură?
-Da, o bere.

992
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
O bere aici.

993
01:16:01,167 --> 01:16:02,208
Deci...

994
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Cum stau lucrurile în San Sebastian?

995
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Amenda.

996
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Cum este atmosfera?

997
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
- Stagnant.
- Stagnant.

998
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Ei bine, asta e pe cale să se schimbe.

999
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
Nu te gândi să-l deschizi.

1000
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Nu.

1001
01:16:25,000 --> 01:16:26,417
Teruel.

1002
01:16:30,750 --> 01:16:31,917
Ce avem?

1003
01:16:42,417 --> 01:16:44,583
Îl deschizi cu abur?
Serios?

1004
01:16:44,667 --> 01:16:45,875
OK, OK...

1005
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Doar nu-l scăpați.

1006
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
Ei trebuie să aleagă
cineva sus din Goizueta.

1007
01:17:06,292 --> 01:17:09,583
De ce ar trimite pe cineva
la San Sebastian în timpul încetării focului?

1008
01:17:11,042 --> 01:17:12,208
Vine o mașină.

1009
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
Mașină cu înmatriculare franceză.

1010
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
Acesta este Sergio Polo.

1011
01:17:39,667 --> 01:17:40,958
Sunteţi sigur?

1012
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
La dracu.

1013
01:18:47,375 --> 01:18:48,417
esti inarmat?

1014
01:18:51,208 --> 01:18:54,250
O să renunț un moment
și o să-l ascundem în portbagaj, bine?

1015
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Nu este sigur

1016
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
a purta o armă.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
nu-mi pasă
ceea ce crezi că este sigur.

1018
01:18:59,792 --> 01:19:00,875
Mă înțelegi?

1019
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
Continuați să conduceți.

1020
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
Ce naiba faci?

1021
01:19:10,250 --> 01:19:11,375
Ce naiba?

1022
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
-Întoarce-te pe drumul blestemat!
-Nu.

1023
01:19:13,417 --> 01:19:15,125
-Am spus înapoi la drum!
-Nu.

1024
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
-La dracu!
-Dacă ne va opri Garda Civilă

1025
01:19:17,083 --> 01:19:19,000
- și găsește arma...
-La naiba de mișcare!

1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,000
-Am spus nu!
-Târfa proastă!

1027
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Stii cine sunt?

1028
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Asta rămâne cu mine.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Pune dracu’ de arma în portbagaj.

1030
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Dă-mi cheile.

1031
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Ieși din mașină.

1032
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Deschide nenorocitul de portbagaj.

1033
01:20:57,792 --> 01:20:58,958
Ești Kepa?

1034
01:20:59,042 --> 01:21:00,125
-Hi.
-Eu sunt Sergio.

1035
01:21:00,208 --> 01:21:02,083
Hi. Trebuie să vorbim.

1036
01:21:02,542 --> 01:21:03,583
Unde?

1037
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
-În camera mea.
-Bine, hai să mergem.

1038
01:21:05,375 --> 01:21:07,250
E așa.

1039
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
Închideţi ușa.

1040
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Bine?

1041
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Nu aud nimic.

1042
01:21:25,583 --> 01:21:27,792
Sunt singuri, de ce șoptesc?

1043
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
-Măriți volumul.
- De cât timp ești aici?

1044
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Opt luni.

1045
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Ai încredere în ea?

1046
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
Nici măcar nu am încredere în mama mea.

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,875
Ține-ți pistolul pe tine tot timpul.
Unde este?

1048
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
- În sertar.
-Ia-l.

1049
01:21:41,333 --> 01:21:43,208
-Amândoi dormim aici?
-Da.

1050
01:21:43,292 --> 01:21:44,208
Voi lua patul.

1051
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
Doar că... dorm acolo.

1052
01:21:46,917 --> 01:21:48,958
Ei bine, nu mai mult.
Țintește.

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
-Ce?
- Țintește!

1054
01:21:54,250 --> 01:21:56,500
ce faci?
Îndreptați-l spre mine.

1055
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Ai siguranța pusă?

1056
01:22:03,667 --> 01:22:04,208
Curs.

1057
01:22:05,208 --> 01:22:06,083
Laş!

1058
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Aşezaţi-vă.

1059
01:22:12,208 --> 01:22:13,292
Poftim.

1060
01:22:13,833 --> 01:22:17,792
O listă de ținte și persoane de contact.
Vom începe supravegherea imediat.

1061
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Astfel, când sosesc armele,
vom fi gata.

1062
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
-BINE.
-Toți sunt judecători și politicieni.

1063
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Ne reactivăm
celula San Sebastian.

1064
01:22:27,208 --> 01:22:29,417
-A spus celula San Sebastian?
-Da.

1065
01:22:31,167 --> 01:22:33,958
Vom găsi niște porc
pentru ca tu să exersezi.

1066
01:22:36,250 --> 01:22:37,958
Trebuie să vorbesc cu secretarul.

1067
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
Este urgent.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:47,500
În acest moment, avem două opțiuni.

1069
01:22:48,208 --> 01:22:50,917
Unu, arestați-l pe Sergio și Kepa imediat.

1070
01:22:51,833 --> 01:22:53,542
Și celălalt este să așteptăm.

1071
01:22:53,625 --> 01:22:57,042
Asta ne va oferi informații despre
structura celulei San Sebastian

1072
01:22:57,125 --> 01:22:59,083
și calea de intrare a armelor.

1073
01:22:59,167 --> 01:23:00,708
Și acea cale de intrare...

1074
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
ne-ar putea conduce mai departe în lanț.

1075
01:23:03,125 --> 01:23:04,833
Deci de ce ezitarea?

1076
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Nu știu, spune-mi.

1077
01:23:06,417 --> 01:23:07,458
Hai să o facem.

1078
01:23:09,625 --> 01:23:10,542
BINE.

1079
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Atunci trebuie
să poată face față lui Sergio.

1080
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Nu-l face să se suspecteze de tine,
dar nu fi nici un walkover.

1081
01:23:18,708 --> 01:23:22,125
Vom avea nevoie de lista completă de ținte
pentru a le pune sub protecție.

1082
01:23:22,542 --> 01:23:26,500
Nu putem risca ca cineva să acționeze
fără ca noi să-l vedem venind. Înțeles?

1083
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Înțeles.

1084
01:23:29,625 --> 01:23:31,167
Mișcă-te, rahat!

1085
01:23:34,042 --> 01:23:36,000
Pierde-te, ticălosule!

1086
01:23:37,083 --> 01:23:41,000
<i>... a asigurat că suntem la poartă
la o nouă perioadă de pace.</i>

1087
01:23:42,750 --> 01:23:45,625
Eu cred asta
suntem la ușa unei noi ere,

1088
01:23:45,708 --> 01:23:49,000
că cred că, într-un an,
ar trebui să devină realitate.

1089
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
si eu cred
suntem la poarta păcii.

1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,500
PNV crede că cel puțin...

1091
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Ei bine?

1092
01:23:56,833 --> 01:24:00,167
Toată lumea trebuie să se servească aici.

1093
01:24:00,250 --> 01:24:02,583
Fac ce naiba îmi place.
Adu-mi niște pâine.

1094
01:24:02,667 --> 01:24:05,250
Nu am exclus
că decizia ETA ar putea fi...

1095
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Uite, Sergio, Bodyguardul.

1096
01:24:08,083 --> 01:24:10,583
...în timpul unei încetări a focului.

1097
01:24:10,667 --> 01:24:12,833
Sau ceea ce ei numesc o încetare a focului.

1098
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
-Despre ce se ocupa?
-Ce crezi?

1099
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
- Își acoperă fundul.
-Screw him!

1100
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
În esență, înseamnă o mare capcană.

1101
01:24:20,417 --> 01:24:23,375
La naiba și
falsul tău încetare a focului, măgarule!

1102
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Întoarce-te, nu-l mai pot urmări.
Arată ca unul dintre înțelepți.

1103
01:24:27,625 --> 01:24:30,042
Arată ca unul dintre
nenorociții de înțelepți!

1104
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
Salata este imbracata?

1105
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Vă place?

1106
01:24:46,125 --> 01:24:48,875
-Deci, ești din Logroño?
-Din Logroño, da..

1107
01:24:51,167 --> 01:24:53,750
-Ai fost in Franta, nu?
-Tot timpul.

1108
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
O mulțime de oameni din Galiția merg acolo...

1109
01:24:58,625 --> 01:25:01,083
oameni din
armata de gherilă din Galicia.

1110
01:25:02,000 --> 01:25:03,208
Pentru antrenament.

1111
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Îmi place asta.
Îmi plac oamenii aceia.

1112
01:25:07,958 --> 01:25:11,542
Am studiat aici,
dar parintii mei sunt de acolo.

1113
01:25:11,625 --> 01:25:12,667
Ah, bine.

1114
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
Sunteți aici de mult?

1115
01:25:18,958 --> 01:25:20,125
Când ai venit?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:22,500
În 1991.

1117
01:25:24,417 --> 01:25:25,875
Mă simt cu adevărat ca acasă aici.

1118
01:25:26,333 --> 01:25:27,625
Îmi place San Sebastian.

1119
01:25:34,417 --> 01:25:36,083
-Hi.
-Hi.

1120
01:25:37,708 --> 01:25:40,542
- Avem nevoie de o plimbare mâine, bine?
-Bine, unde?

1121
01:25:40,625 --> 01:25:42,417
Nu știu, Sergio îți va spune.

1122
01:25:42,500 --> 01:25:44,875
-Nu vreau să fiu cu el aici.
-De ce nu?

1123
01:25:44,958 --> 01:25:46,875
Nu-mi place de el.
E un astfel de porc.

1124
01:25:47,375 --> 01:25:50,167
- Ar trebui să vezi dormitorul.
-Brut.

1125
01:25:51,167 --> 01:25:52,875
Bine, da, e cam brusc.

1126
01:25:53,833 --> 01:25:54,917
Brusc?

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,167
- Adică...
- Brusque?

1128
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Da. Ştii
tot ce a făcut tipul ăla?

1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,167
Știi cum vorbește?

1130
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Tipul acela e un erou.

1131
01:26:04,667 --> 01:26:06,583
Arantxa, cu el, vom câștiga războiul.

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
Este foarte important pentru mine.

1133
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
-BINE?
-BINE.

1134
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
BINE?

1135
01:26:13,583 --> 01:26:14,625
Haide!

1136
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Ce vrei să spui "hai"?

1137
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
La naiba...

1138
01:26:27,333 --> 01:26:29,417
El mă îmbolnăvește, mă îmbolnăvește...

1139
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Contactul a fost făcut.

1140
01:27:09,167 --> 01:27:11,583
Acum avem toate contactele lor

1141
01:27:11,667 --> 01:27:12,750
sub control, nu?

1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,875
OK, e timpul pentru prânz.

1143
01:27:15,958 --> 01:27:19,083
Nimeni nu se mișcă de aici
până când își termină întâlnirea.

1144
01:27:20,667 --> 01:27:21,875
Doar că...

1145
01:27:22,667 --> 01:27:25,083
-Andrea trebuie să mănânce, asta-i tot.
- Eu?

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Ce vrei sa spui?

1147
01:27:27,208 --> 01:27:28,625
Ei bine, vreau doar să spun...

1148
01:27:28,708 --> 01:27:31,583
-Trebuie să mănânci des, nu-i așa?
-Nu.

1149
01:27:32,042 --> 01:27:33,125
Ce-i cu tine?

1150
01:27:33,208 --> 01:27:34,292
- Teruel.
-E însărcinată.

1151
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
- Trebuie să mănânce!
-Teruel!

1152
01:27:36,750 --> 01:27:38,792
Mulţumesc mult.
Serios, multumesc mult.

1153
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Sunt soțul tău de serviciu.

1154
01:27:40,000 --> 01:27:41,042
Da, din păcate.

1155
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Sunt doar îngrijorat.

1156
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Îngrijorat?

1157
01:27:43,250 --> 01:27:46,125
O sa fac diabet
din toate gogoșile pe care mi le aduci!

1158
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
Dar tu le mănânci!

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,292
-Necrezut!
-Serios?

1160
01:27:50,042 --> 01:27:51,500
Necrezut.

1161
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Angel, te rog nu
trimite-mă înapoi la gară.

1162
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Nu mă scoate de la operație.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
O pot face.

1164
01:28:03,875 --> 01:28:05,042
vreau s-o fac.

1165
01:28:10,417 --> 01:28:11,333
BINE.

1166
01:28:13,417 --> 01:28:16,250
-Dar fă-o vizibilă.
-BINE.

1167
01:28:16,333 --> 01:28:19,417
Dacă ești suficient de prost încât să rămâi însărcinată
in the middle of an op,

1168
01:28:19,500 --> 01:28:21,833
-să o transformăm în avantajul nostru.
-BINE.

1169
01:28:22,250 --> 01:28:24,083
Santander 0, Real Sociedad 1.

1170
01:28:24,167 --> 01:28:26,833
Extremadura 1, Español 0...

1171
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, tura ta s-a terminat.
De ce nu te duci acasă?

1172
01:28:29,875 --> 01:28:33,833
În ciuda înfrângerii de astăzi la San Mamés,
Mallorca este încă în fruntea ligii.

1173
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
Mai dă-i o lovitură!

1174
01:29:00,750 --> 01:29:04,042
Cum îl cheamă bărbosul?
Pare cunoscut.

1175
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
O să fii pălmuit, idiotule.

1176
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Uite, uite.

1177
01:29:11,708 --> 01:29:13,542
Glumești cu mine?
La naiba!

1178
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Manualul meu de bască!

1179
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Uită-te la starea acestui loc!

1180
01:29:16,500 --> 01:29:18,583
- Uită-te la el!
-Buna ziua?

1181
01:29:19,542 --> 01:29:21,125
Ieși din calea naibii.

1182
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
Ce e, Arantxa?

1183
01:29:22,500 --> 01:29:23,542
ce faci?

1184
01:29:24,500 --> 01:29:26,292
-Acum mă auzi?
- Porniți-l!

1185
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
Nu, trebuie să curățăm.

1186
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
O să fac curățenie oricând

1187
01:29:28,833 --> 01:29:30,417
-Doamne vreau.
-Acum.

1188
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Acum e momentul

1189
01:29:31,583 --> 01:29:32,292
a curata.

1190
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Mută-ți pisica atunci.

1191
01:29:33,583 --> 01:29:35,542
Hei! Nu îndrăzni să-l atingi!

1192
01:29:35,625 --> 01:29:37,583
Nu-l atinge,
naibii de imigrant!

1193
01:29:37,667 --> 01:29:40,083
-Cum m-ai numit?
- La naiba de imigrant!

1194
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Cum m-ai numit?

1195
01:29:43,750 --> 01:29:45,083
Vino aici!

1196
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Cum m-ai numit?

1197
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Echipa, treci aici acum!

1198
01:29:50,458 --> 01:29:51,792
Nu sunt nenorocita ta de servitoare.

1199
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Stii cine sunt?

1200
01:29:53,042 --> 01:29:55,125
nenorocitule!
Știi ce am făcut?

1201
01:29:55,208 --> 01:29:58,083
-Știi unde voi fi peste câțiva ani?
-Da, într-un porci!

1202
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
-La naiba!
-OK, Sergio, calmează-te.

1203
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Nu mă atinge!

1204
01:30:01,917 --> 01:30:03,333
Teruel, intrăm?

1205
01:30:03,417 --> 01:30:04,583
Nu, nu încă. Stai.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,833
O să vină polițiștii!

1207
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Ești ca o muscă dracului
bâzâind în jur.

1208
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
In cativa ani,
vom conduce țara asta,

1209
01:30:11,750 --> 01:30:13,792
așa că ai face bine să mă ții de partea.

1210
01:30:13,875 --> 01:30:16,125
-Bine, Sergio, omule.
-You stay out of this.

1211
01:30:16,625 --> 01:30:17,542
Ţânţar.

1212
01:30:17,625 --> 01:30:20,875
Hei, îți salvez fundul
lăsându-te să stai aici.

1213
01:30:22,042 --> 01:30:24,000
Am niște reguli, asta-i tot.

1214
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
<i>Trebuia să ajungem
cea mai proastă cățea din Logroio.</i>

1215
01:30:27,625 --> 01:30:29,875
-Și tu ești cel mai deștept din Galicia?
-Arantxa!

1216
01:30:32,417 --> 01:30:35,708
Pune asta prin craniul tău gros.
Aici, în San Sebastian,

1217
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
sunt 100 de fete care doresc
M-as duce sa dorm la ei!

1218
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
Sergio, naibii de polițiști vor apărea!

1219
01:30:42,208 --> 01:30:44,250
Salvându-mi fundul, spune ea!

1220
01:30:44,333 --> 01:30:46,375
Ai ceva nervi...

1221
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
Pleacă de aici!

1222
01:30:54,042 --> 01:30:55,208
Încerc să mă uit la televizor.

1223
01:30:58,167 --> 01:30:59,500
La naiba, a fost înfricoșător.

1224
01:30:59,583 --> 01:31:01,375
-Nu mai fumați!
-Așteaptă o secundă.

1225
01:31:01,458 --> 01:31:04,917
Își deschide porțile
un terorist îi cere atunci.

1226
01:31:05,000 --> 01:31:06,542
Ea caută probleme.

1227
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, stai jos.

1228
01:31:11,958 --> 01:31:13,500
Ești sigur că putem avea încredere în ea?

1229
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
Da, sunt al naibii de sigur.

1230
01:31:16,875 --> 01:31:18,917
Ce? Te draci de ea?

1231
01:31:49,792 --> 01:31:53,250
Bărbatul este un clovn.
El continuă și continuă despre democrație,

1232
01:31:53,333 --> 01:31:54,792
dar cand vine vorba de asta...

1233
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
-Ești surprins în acest moment?
-Asculta.

1234
01:31:57,333 --> 01:31:59,792
Este adevărat că ai un bărbat în ETA

1235
01:31:59,875 --> 01:32:02,625
și de aceea Mayor Oreja
spune că încetarea focului este o capcană?

1236
01:32:03,958 --> 01:32:05,458
Mi-aș dori!

1237
01:32:05,917 --> 01:32:07,125
Cine a spus asta? Romero?

1238
01:32:08,500 --> 01:32:10,667
Nu poți avea încredere în niciun cuvânt din el.

1239
01:32:10,750 --> 01:32:13,625
- E doar un oportunist.
- Corect...

1240
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
Îți păstrezi cardurile
aproape de piept?

1241
01:32:16,208 --> 01:32:18,042
Scuză-mă, trebuie să iau asta.

1242
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Buna ziua?

1243
01:32:29,375 --> 01:32:31,542
Buna ziua. Cine este aceasta?

1244
01:32:34,000 --> 01:32:35,167
Acesta este Angel.

1245
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
-Buna, Angel, ce mai faci?
-Sunt bine.

1246
01:32:41,292 --> 01:32:45,875
Doar că am găsit acest telefon
și încerc să-i dau de urmă proprietarul.

1247
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, bine. E drăguț din partea ta.

1248
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
Este nepoata mea, a lui Arantxa.

1249
01:32:54,250 --> 01:32:56,708
Știi unde o pot găsi?

1250
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
Nu, mă tem că nu.

1251
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Am doar acest număr pentru ea
și dacă și-a pierdut telefonul, atunci...

1252
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Ea locuiește în San Sebastian,
dar nu-i cunosc adresa.

1253
01:33:13,625 --> 01:33:18,208
Bine, atunci, voi continua să încerc contactele ei,
sa vad daca gasesc pe cineva.

1254
01:33:18,583 --> 01:33:19,625
Sigur.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,208
OK, mulțumesc.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1256
01:33:23,292 --> 01:33:25,375
Mulțumesc pentru îngrijorare.

1257
01:33:25,458 --> 01:33:27,708
Pentru puțin. La revedere.

1258
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Fecior de curva.

1259
01:33:42,042 --> 01:33:43,750
Nenorocit de fiu de cățea!

1260
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Cum îl cheamă pe unchiul tău?

1261
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Ce este pentru tine?

1262
01:34:17,458 --> 01:34:19,458
Ultima șansă.
Cum îl cheamă pe unchiul tău?

1263
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Angel, de ce?

1264
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Ce am spus despre apelurile noastre?

1265
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
-Bine?
-Sa le sterg.

1266
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Șterge-le!
Deci de ce naiba

1267
01:34:58,250 --> 01:35:00,708
-nu-i asa?
-Pentru că nu mai suport!

1268
01:35:01,500 --> 01:35:02,833
Nu mai suport.

1269
01:35:02,917 --> 01:35:04,750
În orice moment, putea să-l piardă

1270
01:35:04,833 --> 01:35:06,333
și împușcă-mă.
Nu pot suporta!

1271
01:35:06,708 --> 01:35:08,458
Mi se face rău ori de câte ori sunt acasă.

1272
01:35:08,542 --> 01:35:10,250
Nu-mi pasă!

1273
01:35:10,333 --> 01:35:11,792
Ești polițist!

1274
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
E treaba ta!

1275
01:35:25,625 --> 01:35:27,708
M-ai speriat naibii de viață.

1276
01:35:28,542 --> 01:35:30,458
Nu credeam că te voi mai vedea.

1277
01:35:41,583 --> 01:35:42,958
Ascultă la mine.

1278
01:35:45,000 --> 01:35:47,625
Sergio s-a calmat după apel, bine?

1279
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Altfel, nu ai fi aici.

1280
01:35:50,458 --> 01:35:53,250
Dar nu uita că are nevoie de tine.
Își va marca teritoriul,

1281
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
dar nu este în interesul lui

1282
01:35:55,333 --> 01:35:57,125
să atragă atenţia asupra lui însuşi.

1283
01:35:57,208 --> 01:35:58,333
Nu o pot primi.

1284
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
Este imposibil.
Întotdeauna are dosarul pe el.

1285
01:36:11,125 --> 01:36:12,792
Ei bine, rămânem fără timp.

1286
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
El va primi armele în curând.

1287
01:36:24,875 --> 01:36:26,083
Mă duc.

1288
01:36:44,042 --> 01:36:45,083
Buna ziua?

1289
01:36:48,000 --> 01:36:49,083
Buna ziua?

1290
01:36:51,125 --> 01:36:52,417
Bună, cine este acesta?

1291
01:36:55,000 --> 01:36:58,542
M-am săturat de aceste farse!
Miguelin, tu ești, nu-i așa?

1292
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
Te aud râzând.

1293
01:37:02,083 --> 01:37:05,167
Să vedem dacă tot ți se pare amuzant
când îi spun tatălui tău!

1294
01:37:05,250 --> 01:37:09,250
Nu crezi că ești
cam prea vechi pentru asta? Dumnezeule!

1295
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Oh, uite.

1296
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
E adevărat.

1297
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
Credeai că va fi frig?

1298
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Știi de ce e cald?

1299
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
Pentru că îl port pe corp toată ziua.

1300
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Nu am încredere în nimeni decât în ​​Txapote.

1301
01:38:18,958 --> 01:38:21,958
nu-mi pasă
acel începător și tu.

1302
01:38:25,375 --> 01:38:28,667
Nu mă mai enerva.

1303
01:38:47,333 --> 01:38:49,250
-La naiba!
-Eh...

1304
01:38:51,458 --> 01:38:52,458
Calmează-te.

1305
01:38:55,583 --> 01:38:57,125
Vrei să vezi mâine?

1306
01:38:58,375 --> 01:38:59,583
Apoi relaxează-te.

1307
01:39:15,542 --> 01:39:17,875
- Am nevoie de o armă.
-Pentru ce?

1308
01:39:17,958 --> 01:39:19,375
Ce vrei să spui pentru ce?

1309
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
E un nenorocit de psihopat în casa mea.

1310
01:39:21,417 --> 01:39:22,625
-Nu.
-Nu-ți pasă?

1311
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
A avea o armă acasă este ca și cum ai purta

1312
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
insigna ta de poliție. Nu.

1313
01:39:26,250 --> 01:39:29,000
Și nu încerca și
ia unul singur, ai inteles?

1314
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
Ai noroc cu acel folder?

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,542
Arantxa!

1316
01:39:42,167 --> 01:39:44,250
Ce s-a întâmplat?
Te uiți la kilometri depărtare.

1317
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Nu, sunt doar obosit, asta-i tot.

1318
01:39:46,417 --> 01:39:48,708
Nu sunt surprins.
Obosit de asta!

1319
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
Lasă-o în pace!

1320
01:39:49,958 --> 01:39:52,333
Nu schimba subiectul!

1321
01:39:52,417 --> 01:39:53,875
te cunosc prea bine.

1322
01:39:53,958 --> 01:39:55,042
Nu-i distras atenția!

1323
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Cât a durat ultima fată?

1324
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
Ultima fată a mers la Valladolid.

1325
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.

1326
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Care-i treaba?

1327
01:40:07,875 --> 01:40:09,958
-Unde e pisica?
-Pisica?

1328
01:40:10,833 --> 01:40:11,792
Nu știu.

1329
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?

1330
01:40:20,083 --> 01:40:21,708
- Mergem?
-Linişti.

1331
01:40:22,250 --> 01:40:23,792
-De ce?
- Stai un minut.

1332
01:40:26,708 --> 01:40:28,083
Sua.

1333
01:40:30,708 --> 01:40:32,000
Vino aici.

1334
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Nu pot vedea televizorul.

1335
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Dacă îl prind făcând pipi

1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,042
pe lucrurile mele din nou, va fi
la gunoi, fără cap.

1337
01:40:47,458 --> 01:40:48,917
Este o pisică, omule.

1338
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Haide, să mergem.

1339
01:40:58,792 --> 01:41:02,583
Bine? Mergem sau
ai de gând să dansezi tango?

1340
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Relaxați-vă.

1341
01:41:38,583 --> 01:41:39,917
sunt relaxat.

1342
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Așteaptă în apartament.

1343
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
Charlie, aici cu mine.

1344
01:41:56,958 --> 01:41:58,125
Așteaptă, trebuie să așteptăm.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,708
Bine? Cum facem?

1346
01:41:59,792 --> 01:42:01,000
Nici idee.

1347
01:42:09,458 --> 01:42:10,292
Din drum.

1348
01:42:32,500 --> 01:42:33,375
AU PLĂCAT

1349
01:42:33,458 --> 01:42:34,167
Ei vin.

1350
01:42:34,250 --> 01:42:35,583
-Trebuie să ne grăbim.
-La dracu.

1351
01:42:35,667 --> 01:42:37,250
-Și documentele?
- Cu Angel.

1352
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Le voi lua înapoi.

1353
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Nu, voi merge.

1354
01:42:39,833 --> 01:42:40,708
În nici un caz.

1355
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Sunt mai mult o distragere a atenției decât tine.

1356
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Hai, hai, hai!

1357
01:43:11,208 --> 01:43:14,208
-Ce faci?
- Dosarul, aproape sunt aici.

1358
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Nu-mi place asta.

1359
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Intră la coadă, șefu’.

1360
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Esti insarcinata?

1361
01:43:45,208 --> 01:43:46,292
Ei vin.

1362
01:43:48,125 --> 01:43:49,167
La dracu '!

1363
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
-Dimineaţă.
-Hei, ce mai faci?

1364
01:43:52,458 --> 01:43:55,125
Scuze, sunt puțin neîndemânatic azi!
După dumneavoastră.

1365
01:43:55,208 --> 01:43:58,167
-Nu vă faceți griji.
- Scuze! la revedere.

1366
01:43:59,375 --> 01:44:00,500
La naiba...

1367
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
La naiba!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:17,583
De ce fețele?
nu am venit

1369
01:44:17,667 --> 01:44:18,583
dintr-un schimb de focuri!

1370
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
-Și informațiile?
-În drum spre Madrid.

1371
01:44:26,083 --> 01:44:28,333
Bună seara.
Poliția franceză a arestat...

1372
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
La naiba! Dați-l în sus.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,833
- Sergio!
-Ce?

1374
01:44:30,917 --> 01:44:31,875
Sergio, vino aici.

1375
01:44:31,958 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias „Kantauri”, considerat a fi

1376
01:44:34,875 --> 01:44:37,292
unul dintre cei 3 lideri
al grupării teroriste ETA.

1377
01:44:37,375 --> 01:44:39,458
Nu cred. La naiba!

1378
01:44:39,542 --> 01:44:41,250
La naiba!

1379
01:44:41,333 --> 01:44:42,208
ai vorbit?

1380
01:44:42,292 --> 01:44:44,000
Te-au urmărit din Iparralde?

1381
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
Hei! Ascultă, repede!

1382
01:44:46,292 --> 01:44:48,000
-Nenorociți!
- Bine, calmează-te.

1383
01:44:48,083 --> 01:44:49,500
Nu am vorbit niciodată direct

1384
01:44:49,583 --> 01:44:50,458
la Kantauri!

1385
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
- Nenorociții ăia!
-Calma.

1386
01:44:52,208 --> 01:44:53,125
Calmează-te și gândește-te.

1387
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Calma?
Esti al naibii de prost?

1388
01:44:55,292 --> 01:44:57,083
Știi cine este Kantauri?

1389
01:44:57,167 --> 01:44:59,625
- El știe totul!
-Știe el unde suntem?

1390
01:44:59,708 --> 01:45:00,833
Oare el? Da sau nu?

1391
01:45:00,917 --> 01:45:01,875
El nu știe!

1392
01:45:01,958 --> 01:45:03,167
Atunci calmează-te, Sergio.

1393
01:45:04,125 --> 01:45:05,083
Bine, deștept.

1394
01:45:05,167 --> 01:45:06,500
OK, OK, doar calmează-te!

1395
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
-La dracu!
- La naiba de franceză!

1396
01:45:09,083 --> 01:45:10,000
Îi voi omorî pe toți!

1397
01:45:10,083 --> 01:45:14,125
... a pus 4 mașini-bombă și a încercat
să o asasineze pe Irene Villa.

1398
01:45:15,958 --> 01:45:17,417
ce faci?

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,125
Mergem.
Sergio, nu mai suntem în siguranță aici.

1400
01:45:20,208 --> 01:45:22,042
-Bine, vin cu tine.
-În nici un caz.

1401
01:45:22,125 --> 01:45:25,083
Vei atrage mai puțină atenție
dacă sunt cu tine.

1402
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
Este adevărat.

1403
01:45:28,917 --> 01:45:30,583
OK, ia cheile.

1404
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
OK, l-ai auzit.

1405
01:45:34,125 --> 01:45:35,792
Vă vreau pe toți afară.

1406
01:45:35,875 --> 01:45:38,500
Urechi la radio.
Nu știm unde se duc.

1407
01:45:38,583 --> 01:45:40,250
-Andrea, tu stai aici.
-Boss!

1408
01:45:40,333 --> 01:45:41,500
Tu stai.

1409
01:45:41,583 --> 01:45:43,333
Veste, arme.

1410
01:45:44,333 --> 01:45:45,917
Direct la dubă, du-te.

1411
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Hai! Hai! Hai!

1412
01:45:55,625 --> 01:45:57,542
PLECAREA

1413
01:46:02,375 --> 01:46:05,167
La naiba, dacă se duc
în Franța, suntem înnebuniți.

1414
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Am să mă las puțin înapoi.

1415
01:46:15,167 --> 01:46:18,250
Virați la dreapta aici.
Nu indica. Aici, aici!

1416
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Fecior de curva!

1417
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
Atenție tuturor!

1418
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Am luat ieșirea Renteria.

1419
01:46:29,375 --> 01:46:30,542
Toată lumea la Renteria.

1420
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
Ei iau un tren spre Hendaya.

1421
01:46:32,333 --> 01:46:35,083
Nu-i lăsați să intre în stație.
Dacă îi arestăm acolo,

1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
va fi un al naibii de masacru.

1423
01:46:36,708 --> 01:46:38,083
La naiba, șefule.

1424
01:46:38,167 --> 01:46:39,250
În afara drumului!

1425
01:46:39,333 --> 01:46:42,000
La naiba, se duc
pentru a ajunge la gară.

1426
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
La dracu '! Suntem urmăriți!

1427
01:46:46,625 --> 01:46:48,292
- Trece calea ferată!
-E roșu!

1428
01:46:48,375 --> 01:46:49,208
Traversează-l!

1429
01:46:51,667 --> 01:46:52,833
-Mergi mai repede!
-OK, OK!

1430
01:46:54,625 --> 01:46:56,083
Verso.

1431
01:46:56,167 --> 01:46:57,583
invers, invers!

1432
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Sfinte naibii!

1433
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Nu trage, Arantxa e în mașină!

1434
01:47:01,250 --> 01:47:02,542
Nu trage!

1435
01:47:02,625 --> 01:47:04,375
La dracu '!

1436
01:47:04,458 --> 01:47:05,167
La dracu '!

1437
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
-Noroc.
-O să-i ucid pe toți nenorociții!

1438
01:47:08,458 --> 01:47:10,625
-La naiba!
-Hai sa mergem, sa mergem!

1439
01:47:13,417 --> 01:47:14,708
Stop! Poliţie!

1440
01:47:14,792 --> 01:47:16,583
Oprește-te, oprește-te!

1441
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
Tu! Stai chiar acolo!

1442
01:47:20,292 --> 01:47:22,333
-Nu, sunt nevinovat!
- Are un ostatic!

1443
01:47:22,417 --> 01:47:23,250
Stop!

1444
01:47:23,333 --> 01:47:24,458
Fugi.

1445
01:47:24,875 --> 01:47:26,333
Poliţie! Stop!

1446
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Nemernici!

1447
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
Nenorociţilor!

1448
01:47:30,125 --> 01:47:31,167
La naiba!

1449
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
Stop!

1450
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
Stop!

1451
01:47:35,792 --> 01:47:37,500
Haide, Teruel. Haide.

1452
01:47:38,917 --> 01:47:39,958
Îl voi omorî!

1453
01:47:40,042 --> 01:47:41,250
Nu trage!

1454
01:47:41,333 --> 01:47:43,625
Are un ostatic, nu trage!

1455
01:47:43,708 --> 01:47:45,000
O să vă ucid pe toți nenorociții!

1456
01:47:46,750 --> 01:47:48,708
Duck, clovn dracului! Rață!

1457
01:47:49,875 --> 01:47:51,542
Trăiască ETA!

1458
01:47:53,083 --> 01:47:55,042
Stai pe loc, idiotule!
Stai pe loc!

1459
01:47:59,792 --> 01:48:01,500
Stop! Poliţie!

1460
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
La dracu '!

1461
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Oprește-te!

1462
01:48:08,125 --> 01:48:09,833
Trăiască ETA! La dracu '!

1463
01:48:09,917 --> 01:48:11,333
Taci din gură!

1464
01:48:11,417 --> 01:48:13,083
Libertate pentru Țara Bascilor.

1465
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Trăiască ETA, nenorocilor!

1466
01:48:15,250 --> 01:48:16,542
La naiba!

1467
01:48:16,625 --> 01:48:17,750
Aruncă-ți arma!

1468
01:48:19,833 --> 01:48:20,958
Stai calm!

1469
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Nenorociți!

1470
01:48:22,500 --> 01:48:23,083
Polo!

1471
01:48:23,167 --> 01:48:24,375
Polo, aruncă-ți arma!

1472
01:48:24,458 --> 01:48:26,042
Te rog...

1473
01:48:26,958 --> 01:48:28,667
Aruncă arma, idiotule!

1474
01:48:28,750 --> 01:48:30,208
- Aruncă-l!
- Intrăm!

1475
01:48:30,292 --> 01:48:32,000
- Aruncă-l!
- Intrăm!

1476
01:48:32,083 --> 01:48:33,125
Deschide poarta aceea.

1477
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Trăiască ETA, idiotule!

1478
01:48:39,333 --> 01:48:40,875
Trage, mama dracului! Trage!

1479
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
Ține-te de el!
L-am prins.

1480
01:48:45,000 --> 01:48:45,875
Ia-l departe.

1481
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, le avem.

1482
01:48:52,042 --> 01:48:53,208
Primit.

1483
01:49:12,917 --> 01:49:14,583
Cel puțin nimeni nu a fost rănit.

1484
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
ce faci?

1485
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
Mă duc în Hendaya.

1486
01:49:49,833 --> 01:49:51,000
Nu.

1487
01:49:51,083 --> 01:49:52,167
Da.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:55,125
De acolo până în Bayonne,
Știu pe cine să mă adresez.

1489
01:49:55,208 --> 01:49:57,417
Îți vom pierde urma.
Nu este o opțiune.

1490
01:49:57,500 --> 01:49:59,875
Dar nu mi-am îndeplinit misiunea.

1491
01:50:00,417 --> 01:50:04,250
Nu va fi imediat.
Încă vor provoca mai mult rău,

1492
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
dar le vom termina.

1493
01:50:07,125 --> 01:50:10,083
Ți-am spus că vreau să fiu
în primul rând pentru asta.

1494
01:50:11,250 --> 01:50:12,583
Ți-am spus asta.

1495
01:50:13,083 --> 01:50:15,583
Ai participat
in cea mai mare operatiune

1496
01:50:15,667 --> 01:50:16,958
am făcut împotriva lor.

1497
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Ai salvat cel puțin 8 persoane.
Nu este suficient?

1498
01:50:19,625 --> 01:50:21,042
Nu este suficient. Mă duc.

1499
01:50:21,125 --> 01:50:22,000
Nu.

1500
01:50:22,500 --> 01:50:23,792
Nu este suficient?

1501
01:50:24,583 --> 01:50:26,125
Sau ți-e frică să te oprești?

1502
01:50:32,667 --> 01:50:33,833
S-a terminat.

1503
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
Nu.

1504
01:50:46,667 --> 01:50:47,583
E timpul să te odihnești.

1505
01:50:48,417 --> 01:50:49,500
Nu.

1506
01:50:52,417 --> 01:50:53,458
Monica.

1507
01:51:24,375 --> 01:51:27,917
Am căutat deja
bucătărie și dormitor, bine?

1508
01:51:28,000 --> 01:51:30,125
Nu merge prea departe.
Stai pe aici.

1509
01:51:32,667 --> 01:51:33,875
Ei bine, bine...

1510
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
De ce fețele lungi?

1511
01:51:38,083 --> 01:51:39,958
Știi în ce te afli, nu?

1512
01:51:40,875 --> 01:51:43,208
Deci, de ce suferi?

1513
01:51:44,792 --> 01:51:47,000
-Suficient! La dracu '!
- Ți-am spus să vorbești?

1514
01:51:48,208 --> 01:51:50,250
Șefu, ai văzut pisica?

1515
01:51:51,083 --> 01:51:53,125
Nu.
Te-am făcut să arăți mai frumoasă acum.

1516
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Sua.

1517
01:51:56,625 --> 01:51:57,792
Sua.

1518
01:52:01,333 --> 01:52:03,167
Sua, pisicuță.

1519
01:53:04,250 --> 01:53:05,583
Vei fi sub acoperire,

1520
01:53:07,167 --> 01:53:10,583
ceea ce înseamnă că dacă dai peste cap,
fundul tău ar putea ajunge la închisoare.

1521
01:53:11,375 --> 01:53:12,542
Sau mai rău.

1522
01:53:12,625 --> 01:53:13,500
APARTAMENT TAPES URBIETA

1523
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Nimeni nu va ști despre sacrificiul tău.

1524
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Chiar dacă totul merge bine,

1525
01:53:18,125 --> 01:53:20,417
nu vei primi nicio recunoaștere.

1526
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
<i>Nu existați pentru lume.</i>

1527
01:53:25,958 --> 01:53:27,417
Vei exista doar pentru mine.

1528
01:53:28,625 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, agentul sub acoperire,

1529
01:53:32,500 --> 01:53:37,458
este încă activ în poliție
și lucrează în afara Spaniei.

1530
01:53:37,542 --> 01:53:41,250
Arantxa nu a mai fost niciodată sub acoperire.

1531
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Angel, numele fictiv al domnului Inuman,

1532
01:53:43,917 --> 01:53:46,958
a ocupat posturi foarte relevante
în lupta împotriva terorismului.

1533
01:53:47,042 --> 01:53:48,958
Astăzi este pensionar.

1534
01:53:49,375 --> 01:53:52,833
Andrea, nu numele ei adevărat,
este acum un ofițer de poliție de rang înalt.

1535
01:53:52,917 --> 01:53:55,250
Pentru a-și păstra copiii în siguranță,
până la 16 ani

1536
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
credeau că mama lor este avocată.

1537
01:53:57,292 --> 01:53:58,750
Teruel, nu numele lui adevărat,

1538
01:53:58,833 --> 01:54:00,917
a devenit șef al poliției basce.

1539
01:54:01,000 --> 01:54:03,958
A obținut un informator cheie
în lupta împotriva ETA.

1540
01:54:04,833 --> 01:54:07,833
Kepa Etxebarria Sagarzazu
a fost lansat în martie 2019,

1541
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
după ce a executat 20 de ani de închisoare.

1542
01:54:09,792 --> 01:54:12,708
El este în prezent
un ilustrator de povești pentru copii.

1543
01:54:12,792 --> 01:54:16,208
Sergio Polo este încă în închisoare.
Își va termina pedeapsa în 2029.

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,208
Forțele de securitate ale statului spaniol,

1545
01:54:19,292 --> 01:54:22,083
împreună cu întregul de
Societatea spaniolă, a învins ETA.

1546
01:54:22,167 --> 01:54:25,500
Pe 3 mai 2018, organizația
și-a anunțat dizolvarea definitivă

1547
01:54:25,583 --> 01:54:28,875
după 59 de ani de istorie, timp în care
a ucis peste 850 de oameni.

1548
01:54:29,333 --> 01:54:31,958
PENTRU SIMON si GINEVRA